Traduzione per "ausrichter von" a inglese

Ausrichter von

• organizer of
• aligners of

Esempi di traduzione.

organizer of

«Gibt es irgendeinen Grund, daß Frauen bei diesen Expeditionen, die Sie ausrichten, nicht mitmachen können?»
Is there any reason why women should not go on the kind of expeditions that you organize?

Ich kann in weniger als zwei Tagen eine Dinnergesellschaft für einhundert Gäste ausrichten.
I can organize a dinner party for a hundred people on less than two days’ notice.

Anscheinend weiß er wirklich, wie er seine Geschäfte ausrichten und seine Verteidigung aufbauen muß.
He’s clear on where he’s taking things and knows how to organize his defense.

Und Abes Einfluss musste wirklich weitreichend gewesen sein, wenn er bei einer menschlichen Organisation etwas ausrichten konnte.
And Abe's influence must have really been deep if he could affect a human organization.

Madame Violette bereitete den Ball zusammen mit einigen Franzosen vor, die das Ausrichten von Festen zu ihrem Beruf gemacht hatten.
Madame Violette organized the ball with the help of some French men who produced spectacles.

Wenn du dich über ganz bestimmte Menschenrechtsverletzungen sorgst, so gibt es gewisse internationale Organisationen, an die du dich wenden kannst, aber der Studentensenat kann da nicht viel ausrichten.
"If you've got any specific human rights violations you're concerned about, there are some international organizations you can go to, but there's not much the Student Senate can do.

Die Macht manifestiert sich selbst, wie es ihr gefällt, und dagegen können wir mit Blastem nichts ausrichten, aber die Ausbildung, die Geheimorganisationen, die Ränke, die der Regierung ins Ohr geflüstert werden - das ist unsere Aufgabe.
The Force will manifest itself as the Force pleases, and we can't take a blaster to that, but the training, the secret organizations, the cabals that whisper in government ears— that's our business.

Pläne machen und organisieren lag mir, aber all meine Fähigkeiten konnten in Bezug auf eine Sache, die ich unbedingt mit nach Las Vegas nehmen wollte, nichts ausrichten: Seth.
I was good at making plans and organizing things, but all of my skills were useless against the one thing I wanted to bring with me to Las Vegas the most: Seth.

Doch es gab keinen terrestrischen Organismus, den die isische Biosphäre nicht hätte bändigen und verschlingen können; gegen das gewaltige Arsenal an Enzymen und Giften konnten die zarten Proteinhüllen irdischen Lebens nichts ausrichten.
But there was not a Terrestrial organism the Isian biosphere couldn’t contain and devour, its immense array of enzymes and poisons quickly corrupting the fragile protein envelopes of Earth-based life.

Obwohl sie wusste, dass Marcus das Hospital viel bedeutete und er damit gerechnet hatte, sie würde die Besichtigungstour ausrichten, um die Teilnehmer zum Spenden zu animieren, fand sie jetzt seine Reaktion auf ihre Weigerung maßlos übertrieben.
Although she knew how much Marcus's hospital meant to him, and that he had been counting on her to organize the charity tour to raise funds, it seemed to her now an overreaction on his part when she declined the project.

aligners of

Sie meinen, wie ich mich ausrichte?
My alignment, you mean?

Jetzt musste er die Luftschleuse auf Vaus Position ausrichten.
Now he had to align the air lock with Vau’s position.

Er muss alles wieder ins rechte Lot bringen, die Konstellationen ausrichten.
He has to set things right, align the constellations.

»Wir müssen Starclimber jetzt ausrichten«, sagte Dr. Turgenev.
“We must align Starclimber now,” Dr. Turgenev said.

Das Chi ausrichten … den Ozean spüren … du wirst die stärkste Festung erstürmen.
Align the chi . . . Feel the ocean . . . You will storm the strongest fortress.

Jemand anderer konnte den Kreisel-Stabilisator wieder genau ausrichten, wenn es soweit war.
someone else could align the gyro properly when the time came.

Diese Partikel ließen sich durch Anlegen einer elektrischen Spannung ausrichten oder randomisieren und machten das Glas entweder transparent oder undurchsichtig.
The transparency of SPD glass was easily controlled by the application or removal of an electric current, which either aligned or randomized millions of tiny rodlike particles suspended within the panel.

Das alles ist längst nicht so offensichtlich, wie es sich anhört, da sich der gesamte Aufbau die ganze Zeit im Umkreisungsmodus dreht und vereinzelte Schübe das Schiff zur gleichmäßigeren Erwärmung oder Kühlung ausrichten.
None of this is as obvious as it sounds, since the entire stack is slowly rotating in rotisserie mode during the entire time, occasional tweaks aligning the stack for better heating or cooling purposes.

»Ich glaube, sie kam gerade die Strickleiter herunter, nachdem sie den Scheinwerfer am Rigg manipuliert hatte. Sie wollte ihn genau auf den Bühnenlift ausrichten«, fuhr Charley fort und ignorierte Jessies ungläubiges Lachen.
‘I believe she’d just come down the ladder after rigging the spotlight and was checking that it was aligned with the toaster lift,’ Charley continued, ignoring the girl’s incredulous laugh.

Jeder Scanner war darauf programmiert, vier oder fünf spezielle Farbstoffe an ihrem Kernresonanzspektrum zu erkennen, die man für Markierungen benötigte, etwa zum Ausrichten des Körpers oder für die Identifizierung von Patienten.
Every scanner was programmed to recognize—in real time, before all the arduous data processing that followed—the magnetic resonance spectrum of four or five special dyes, which could be used for alignment and identification.