Traduzione per "ausgelassene stimmung" a inglese

Ausgelassene stimmung

• high spirits
• exuberant mood

Esempi di traduzione.

high spirits

In ausgelassener Stimmung wiederholten sie einige der dramatischeren Dialoge, die sie aus Revolver Rani behalten hatten.
In high spirits, they began repeating some of the more dramatic lines they remembered from Revolver Rani.

Alle Gäste, sogar die Philpotts, das älteste und konservativste Paar, waren in ausgelassener Stimmung.
All the guests, even the Philpotts, who were the oldest and more conservative, seemed to be in high spirits.

KAPITEL Gegen Mitternacht saßen Congressman Dilbeck und Christopher Rojo in ausgelassener Stimmung in der Flesh Farm.
Midnight found Congressman Dilbeck and Christopher Rojo in high spirits at the Flesh Farm.

Es war ein regnerischer Frühlingsmorgen, kurz nach Ostern, und die Kinder waren in ausgelassener Stimmung, als sie nach unten zum Frühstück rannten.
It was a rainy spring morning, a few days after Easter, and the kids were in high spirits as they sprinted downstairs for breakfast.

Dimitri, Rose, Eddie und Neil waren in ausgelassener Stimmung, als wir sie losschickten. Danach blieb uns nichts anderes übrig, als auf Neuigkeiten zu warten.
We needed it to be, and we sent Dimitri, Rose, Eddie, and Neil off in high spirits, leaving us nothing to do but wait around for updates.

Vielleicht dachte Joni ja genauso darüber, denn noch ehe sie zurück in ihrem feuchten Bungalow waren, schlug ihre ausgelassene Stimmung in eine Schweigsamkeit um, die er bisher an ihr nicht kannte.
Maybe Joni felt the same way, because even before they had returned to the clammy cabin her high spirits had dissipated into an inwardness he had not seen in her before.

Nur zum Spaß – und aus der ausgelassenen Stimmung dieses Freudentages heraus – hatte Robin versucht, in die Rolle von Strikes ständiger Sekretärin zu schlüpfen und Bristows Freundin zu verheimlichen, dass sie erst seit einer halben Stunde für den Privatdetektiv arbeitete.
Purely for her own amusement, in the high spirits of this happy day, Robin had been trying to act convincingly the part of Strike’s regular secretary, and not to give away to Bristow’s girlfriend that she had only been working for a private detective for half an hour.

exuberant mood

Draußen versuchte er, sich zu beruhigen und wieder in die ausgelassene Stimmung auf der Straße hineinzufinden.
Outside he tried to calm himself and realign with the exuberant mood in the street.