Esempi di traduzione.
»Etwas hat sie ausgelöst!«
Something's triggered it!
Wenn sie die ausgelöst hätten…
If they triggered it...
Die Miliz hat sie ausgelöst.
The militia triggered it.
Er hat keinen Alarm ausgelöst.
It triggered no alarms.
Ich hatte keinen Alarm ausgelöst.
I hadn’t triggered it.
Wir haben irgendetwas ausgelöst.
We triggered something.
Sie haben etwas in mir ausgelöst.
You triggered something in me right off.
Was hatte sie ausgelöst?
What had the photo triggered in his mind?
Hatten meine Gefühle das ausgelöst?
Had my emotions triggered it?
»Und so den Zünder ausgelöst.«
“Thus triggering the detonating device.”
»Was hat das Feuer ausgelöst?«
What started the fire?
Sie hat das Feuer ausgelöst.
In fact, she caused the fire.
Ein Feuer, ausgelöst durch einen Blitzschlag.
A fire, started by a lightning strike.
Die Frau hatte einen Waldbrand ausgelöst.
The woman had started a ferocious forest fire.
Hatten die Geschosse Feuer ausgelöst? >Verflucht!
Did the explosion start a fire…
Die Hoteldirektion hat doch tatsächlich Feueralarm ausgelöst.
The hotel management actually rang the fire alarm.
Von Sommergewittern ausgelöste Brände waren an der Tagesordnung.
Fires from summer lightning storms were common.
Er hat das Feuer auf der Etage ausgelöst, auf der sie schlief.
He started the fire on the floor where she was sleeping.
Aber das Feuer, das das Schiff ausgelöst hatte, erstarb allmählich.
But the fire ignited by the ship was already dying.
Wild Fire ist unwiderruflich und wird sofort ausgelöst.
Wild Fire is hardwired and on a hair trigger.