Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
»Von dem Ausblick auf die künftige Entwicklung, in dem von einem Auseinanderbrechen der Vereinigten Staaten die Rede ist.«
“The outlook for the future forecasts a breakup of the United States as we know it.”
Und vielleicht ist die Luft dort oben frischer, oder vielleicht hat er sich nur einen weiteren Ausblick verschaffen müssen.
And maybe the air is fresher up here or maybe it was only a matter of widening his outlook.
Vier Tage des Lebens, Essens und Schlafens auf dem fast freien Ozean reichten aus, um jedermanns Ausblick auf das Leben zu beeinträchtigen.
Four days of eating, sleeping, and living in near open ocean is enough to affect anyone's outlook on life.
Silanus hatte dafür gesorgt, daß dieser einzige männliche Nachkomme eine große, komfortable Zimmerflucht ganz für sich allein hatte, von der aus man einen schönen Ausblick auf den Innenhof hatte.
Silanus had made sure that this only male child had a large and comfortable suite of rooms for himself, with a pleasant outlook onto the peristyle.
Bei der heutigen klaren Winterluft, den scharfen, prächtigen Farben und dem Filigran aus schwarzem Gezweig konnte sie sich keinen schöneren Ausblick vorstellen.
Today, with the clear winter air, the colours so sharp and brilliant, the lacy branches of trees so black, she could not imagine any outlook more beautiful.
Wie nun im Bereich des Wissens, so muß der Mensch auch im Bereich des Bewußtseins eine zentrale Wahrheit deutlich erkennen, die ihm den Ausblick über ein möglichst weites Feld gewährt, und das ist das Ziel, das die Upani-schaden vor Augen haben, wenn sie sagen: „Erkenne deine eigene Seele."
As in the region of knowledge so in that of consciousness, man must clearly realise some central truth which will give him an outlook over the widest possible field. And that is the object which the Upanishad has in view when it says, Know thine own Soul.
Auf der dem Tor gegenüberliegenden Seite stand der wuchtige Wohnturm, die letzte Zuflucht bei einem Angriff. Er erhob sich hoch über die Befestigungsanlagen und gewährte einen weiten Ausblick auf die Umgebung.
Opposite the gateway, on the far side, was the massive keep, the last stronghold in time of attack, rising high above the ramparts to provide a lookout.
Er war genau an dem Ausguck postiert, auf den Fiametta ganz natürlich zugestrebt war, eine Mulde am Rande des Waldes mit einem ungehinderten Ausblick auf das abgemähte Feld vor der Seitentür des Klosters.
He was positioned in just the lookout spot for which Fiametta naturally headed, a hollow at the edge of the woods with a clear view of the cut field behind the postern gate.
die U-förmigen Mauern aus Pappkartons und Staukisten, die sie an den Wänden des Dachbodens entlang aufgestellt hatte, waren rund einen Meter von Giebel und Dachschräge entfernt gestapelt, wodurch ein verborgener schmaler Gang entstanden war, der zudem Ausblicke in drei Richtungen ermöglichte.
the U-shaped walls of cardboard boxes and plastic storage tubs she’d arranged around the perimeter of the attic were stacked a number of feet away from the gable and eaves, creating a hidden narrow gangway that also provided lookout views in three directions.
Unser Tag hatte in Tel Aviv angefangen, war in Kibbuz Hulda mit der Geschichte des nach ihm benannten Konvois weitergegangen, hatte bei einem leichten Sandwich-Imbiß am Wachturm Har’el angehalten und war dann auf und ab über den Jeep-Weg und die Burma-Straße zum ›Kamm‹ und zu den befestigten Stellungen am Scha’ar Hagai fortgeschritten, zu noch mehr Erläuterungen und noch mehr Ausblicken.
The day had risen on us in Tel Aviv, after which we’d continued to Kibbutz Hulda and the story of the convoy named for it, been detained for a light meal of sandwiches at the Harel observation point, and jounced about on the Burma Road on the way to Hamasrek and the stronghold at Sha’ar Hagai for more explanations and more lookouts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test