Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Sich einfach normal verhalten und das Mistding ausbleichen lassen.
Just act normal and bleach the bugger out.
»Ich wünsche mir nicht, eines Tages nach euren Gebeinen suchen zu müssen, die irgendwo unter denen der toten Bisons ausbleichen.«
I do not want to go looking for your bones, bleaching somewhere among those of the dead buffalo.
Das würde unseren Sonnenuntergang deutlich röter färben, den Himmel ausbleichen lassen und für mehr sauren Regen sorgen.
That would turn our sunsets very red, would bleach the sky, would make more acid rain.
»Solche Vorhänge sind in historischen Häusern keine Seltenheit. Die kostbaren Polstermöbel müssen vor dem Ausbleichen geschützt werden.« Kits Antwort war derart vernünftig, dass ich mir die Frage verkniff, ob die Erhebungen auf dem fleckigen Rasen nicht aussahen wie die unmarkierten Gräber verwaister Dienstmädchen.
“Those are blackout drapes, Lori. They protect carpets and upholstery from the bleaching effects of ultraviolet rays. They’re quite common in historic houses.” Kit’s commentary was so crushingly levelheaded that I suppressed the urge to ask him if he thought the humps in the patchy lawn looked like the unmarked graves of orphaned housemaids.
verbo
«Mir sind schon einige erschreckende Fälle von Ausbleichen untergekommen.»
‘I’ve seen some shocking examples of fading.’
Außerdem könnten die Farben eines Posters vom Sonnenlicht ausbleichen.
And poster colours might fade in the sunlight.
Der Fischer an Sorrens Seite sagte: »Die wer'n bald ausbleichen.
The fisherman beside Sorren said, “Them’ll fade.
Ihre einzige Beschwerde über Lorna war, dass sie alle ihre Möbel ausbleichen ließ.
Her one complaint about Lorna was that she allowed all her furnishings to fade.
Ein Hauswirtschaftsraum, ein Atelier mit halb fertigen Töpferarbeiten, ein Esszimmer, dessen Vorhänge geschlossen waren, damit das Sonnenlicht die Möbel nicht ausbleichen konnte.
A utility room, a studio with half-finished pottery dotted around, a dining room with the curtains closed to stop the sun fading the furniture.
Das Bild ist nicht für dich!« Ich schloß daraus, daß die Malereien sich abnutzen, weil die Farben in die Augen dessen eindringen, der sie betrachtet, und daß sie nach und nach ausbleichen, bis sie verschwinden.
We don’t keep that painting here for your sake.” From what she said, I believed that paintings wear away, that the color seeps into the eyes of the person beholding them, until gradually they fade and vanish.
Es gab keine Fenster in der Bibliothek - China fand den Gedanken unerträglich, dass die Sonne die Buchrücken ausbleichen könnte -, doch von den Fenstern in ihrem Apartment aus blickte man auf ein von Frost überhauchtes, glitzerndes Dublin.
There were no windows in the library – she hated the thought of the sun fading the spines of her books – but the windows of her apartment showed a Dublin that glistened with frost.
Croaker ertappte sich bei dem Gedanken, einen Schutzüberzug für den Wagen zu kaufen, weil die heiße Sonne Floridas sonst den Lack versengen, die Sitzpolster ausbleichen und die offenliegenden Gummiteile austrocknen würde.
He found himself thinking about buying a cover for it. The ferocious Florida sun would otherwise burn away the finish, fade the upholstery, and dry up all the exposed rubber parts.
Ein- oder zweimal schnellte es bis ganz hinauf, und ein rechteckiger Lichtblock wurde hereingeschleudert und traf die Kommode und den Teppich und den gebohnerten Fußboden und das Bett und die glatte rosafarbene Überdecke mit einem Schlag, der alles durch Sonnenschaden seiner Farbe zu berauben drohte, einen Vorgang, den man «Ausbleichen» nennt.
Once or twice when it rushed up the full length of the window, a rectangular block of light came hurtling in, striking the dressing table and the carpet and the polished floor and the bed and the slippery rose coloured bedspread with a blow that threatened to rob them of all colour in the sun-suffering process known as ‘fading’.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test