Traduzione per "aus gezüchtet" a inglese

Aus gezüchtet

• bred from
• of cultivated

Esempi di traduzione.

of cultivated

Man hatte Spezialpflanzen gezüchtet, die in Raumschiffen besser gediehen als auf der Erde selbst.
Special plants had been cultivated which flourished better in space than on the Earth itself.

Die künstlich gezüchteten Erreger sind unter den hiesigen klimatischen Bedingungen lebens- und vermehrungsfähig.
The artificially cultivated causative agents are perfectly viable and capable of reproducing under the local conditions.

Sie konnten ausschließlich auf den elf Planeten, den dazugehörigen Monden und auf jedem anderen Felsbrocken mit ausreichender Atmosphäre im Rafa-System gezüchtet werden.
They could be cultivated only on the eleven planets, assorted moons, and any other rocks that offered sufficient atmosphere and warmth, of the Rafa System.

Eierschalengrün gestrichen und von einigen der tragenden Säulen gestützt, die sich bis zum Dach der Kuppel erhoben, war das Anwesen eines von vierzig mit Blick auf eine ausgedehnte, gepflegte Parklandschaft mit Rasenflächen und Wäldchen aus künstlich gezüchteten Bäumen.
Painted eggshell green, and supported by some of the integral pillars that rose up into the dome's roof structure, the manse was one of forty that overlooked a vast, landscaped reservoir complete with lawns and woodlands of aug-cultivated trees.

Können wir nicht irgendwo anders reden?« Schweiß glitzerte auf dem kleinen Schnurrbart, den Flores auf dem plumpen Abhang seiner Oberlippe gezüchtet hatte (was ihn paradoxerweise noch jünger aussehen ließ als damals auf Fra Mauro – ein fettes, sanftes Mondkalb).
Isn’t there somewhere else we can talk?’ Sweat glittered on the little moustache Flores had cultivated on the plump slope of his upper lip (which, paradoxically, made him look even younger than he had at Fra Mauro, a fat, tender mooncalf).

Die großen Farne des Südens fehlten hier, und überhaupt sah ich sie nirgendwo nördlich des Hauses Absolut – außer im Garten des Abdiesus die gezüchteten –, aber es wuchsen zwischen den Baumwurzeln wilde Veilchen mit glänzenden Blättern und Blüten in der gleichen Farbe wie die Augen der armen Thecla und Moose wie der dickste grüne Samt, so daß der Waldboden wie mit einem Teppich bedeckt und die Bäume alle wie mit feinstem Tuch umschmückt wirkten.
The great ferns of the south were absent there, and in fact I never saw them north of the House Absolute, except for those under cultivation in the gardens of Abdiesus; but there were wild violets with glossy leaves and flowers the exact color of poor Thecla’s eyes growing between the roots of the trees, and moss like the thickest green velvet, so that the ground seemed carpeted, and the trees themselves all draped in costly fabric.