Esempi di traduzione.
verbo
Er machte sich daran, sich in Verbrechenstop zu üben.
He set to work to exercise himself in crimestop.
verbo
Alles und jedes soll nach ihrem Willen gehen, und dabei üben sie ohne jeden Skrupel Druck auf uns aus.
They want everything their way, and they exert utterly unscrupulous pressures on us.
Ferner, wenn sie gekrümmt sind – wie dieses hier –, üben sie auf die umgebende Materie Gezeitenkräfte aus.
As well, if they are curved—like this one—they exert tidal forces on matter around them.
Jetzt gehört es ihnen. Sie haben es rechtmäßig erworben und üben dieses Recht bis in alle Ewigkeit aus.« Nun kam die gepanzerte Gestalt noch näher.
It is theirs by right – and they exert that right for ever.’ At this the armoured figure stepped closer;
Die Gefühle anderer sind wichtig, sie haben ihr ganz eigenes Gewicht: Sie wiegen schwer und üben eine physikalische Anziehungskraft aus.
The feelings of others matter, they are like matter: they carry weight, exert gravitational pull.
Doch während eure Welt und die Traumwelt grundsätzlich voneinander unabhängig sind, üben sie doch auch gegenseitig Druck und Einfluss aus.
Yet, while your world and the dream world are basically independent, they exert pressures and influences one upon the other.
Dad nickte. »Emporen sind eine furchtbare Versuchung, und sie üben eine unwiderstehliche Anziehungskraft auf Teenager und Drinks in ihren Händen aus.
Dad nodded. "Balconies are powerful temptations, and they exert a strong gravitational pull on fountain drinks in the hands of teenagers.
Ihre Verfasser bilden eine natürliche, unwiderstehliche Aristokratie in jeder Gesellschaft und üben einen stärkeren Einfluß auf die Menschheit aus als Kaiser und Könige.
Their authors are a natural and irresistible aristocracy in every society, and, more than kings or emperors, exert an influence on mankind.
Außerdem üben wir inoffiziellen Druck auf alle betroffenen Parteien aus – und ganz besonders auf den Direktor.« Tahiri runzelte die Stirn.
We also exert under-the-table pressure on all parties concerned, especially the warden.” Tahiri frowned.
Sie üben einen weitaus größeren Einfluss auf die Preise aus als Kursmakler, Market Maker, Day-Trader und Beratungsdienste.
They also exert far greater influence on prices than specialists, market makers, day traders, or advisory services do.
Dogger: Starkwind, gleichbleibend beständig, Minches: Sturmstärke zwölf, ach, du liebes Lieschen« –, aber sie üben eine mächtig besänftigende Wirkung auf mich aus.
Dogger blowing strong, steady as she goes; Minches gale force twelve, jeez Louise' - but they exert a powerful soothing effect on me.
verbo
Erklären Sie mir, welche Tricks dieses Ding drauf hat, und dann lassen Sie mich üben.
Just let me know all the tricks this thing will perform, and then I'll practice."
»Also, nicht, dass mir Ihr Auftritt keinen Spaß machen würde, aber Sie sollten vielleicht doch noch ein bisschen üben.«
Okay, not that I'm not enjoying the performance, but you might want to take five on it.
Bedenken Sie, dass die Methode des „zielgerichteten Übens“ nur ein Ziel hat: Leistung zu verbessern.
¥ Remember that deliberate practice has one objective: to improve performance.
Sie üben eine komplizierte, schwer nachvollziehbare Funktion aus, die aber letzten Endes erklärbar ist, auch nach physikalischen Prinzipien.
they perform a sophisticated—but perfectly comprehensible, perfectly physical—action.
Und da stand ich nun, nur wenige Stunden vor dieser wichtigsten aller Vorstellungen, und hatte nicht einmal eingeplant zu üben.
Now here I was, only hours from this most important of performances, not even having made arrangements to rehearse.
Die Ergebnisse beim Üben dieser Bewegungen waren in der Tat so dramatisch, daß die Zauberer sie magische Bewegungen nannten.
In fact, the results of performing these movements were so dramatic that they called them magical passes.
»Geht es wieder?« Blake nickte, trat näher und schob ihr eine Hand in den Nacken, um die Technik an ihr zu üben.
‘Are you all right?’ Blake nodded, then snaked a hand behind her neck to perform the technique on her.
Beim Üben der magischen Bewegungen sind einige Dinge zu beachten, damit man mit den Bewegungen die größtmögliche Wirkung erreicht.
In executing the magical passes, there are certain things that must be taken into consideration in order to perform the movements with maximum efficiency:
Er brachte eine Gruppe Musiker aus den höheren Semestern zusammen und überredete sie zum Üben, bis er eine brauchbare Aufnahme im Kasten hatte.
He assembled a group of grad performers and cajoled them through several rehearsals until he produced a satisfying tape.
Der Älteste Ampris brannte darauf, die Installation beendet zu sehen, und der Grund konnte nicht nur der sein, daß die Künstler Zeit zum Üben brauchten.
Elder Ampris was overly eager to have this installation completed and it could not be simply to allow performers practice time.
verbo
»Üben, üben, üben.« Im Eingangsbereich wurde es laut.
"Practice, practice, practice." There was a commotion at the front door.
Nur auf eine Weise: Üben, üben und nochmals üben.
There is only one thing for it: practice, practice, and yet more practice.
Und dann ist da natürlich noch das letzte Stück des Puzzles: Üben, üben, üben.
And then, of course, there is that final piece of the puzzle: practice, practice, practice.
»Mit dem Schneidbrenner«, erinnere ich sie. Wir üben und üben.
"With the blowtorch," I remember her. We practice and practice.
»Nun, wenigstens zittern sie nicht, und ich kann üben.« »Sie wollen üben?«
“Well, at least, they’re steady enough to practice.” “You’re going to practice?”
Üben – unermüdlich üben, das ist das Geheimnis.« Er lächelte.
Practice - lots of practice, that's the secret.' He smiled.
verbo
»Wo auch immer er ist, ich hoffe, er wird nie die Gelegenheit erhalten, die Rache zu üben, die er versprochen hat.«
“Wherever he is, I hope he never gets a chance to carry out that revenge he was ranting about.”
Du konntest in jener Grotte, abseits von allem, ein Leben voller Liebe leben oder dich bis hierher zu meinem Thron durchschlagen, um Rache zu üben.
To live with him in love, down in the cave, far from the world, or to trek all this way to my throne and carry out your revenge.
Wie viele Captains hatte er zusätzliches Pulver und Munition auf eigene Kosten gekauft, sodass seine Mannschaft üben konnte.
Like many naval captains he carried extra powder and shot, bought at his own expense, so that his crew could practise.
Scarlett ergab sich drein, zur Equipage getragen zu werden, und fügte sich auch in Onkel Peters unverblümte Art, an ihr und Prissy Kritik zu üben.
Scarlett submitted meekly to being carried toward the carriage and also to the peremptory manner in which Uncle Peter criticized her and Prissy.
Drei Frauen in langen Silberroben mit langen Holzflöten traten ein, setzten sich in eine Ecke und begannen sofort zu üben: Triller und Läufe und Fetzen von Straßengassenhauern.
Three women in silver robes carrying long wooden flutes came in and instantly sat in a corner and began to play, trills and runs and bits and pieces of street tunes.
verbo
Üben Sie! Und üben Sie gleich noch, an Ihr Telefon zu gehen!
‘Mmph. Practise! And practise also answering your phone!’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test