Traduzione per "augenzeugenberichte" a inglese

Augenzeugenberichte

• eyewitness accounts
• eyewitness reports

Esempi di traduzione.

eyewitness accounts

»Und zwar einen Augenzeugenbericht von einem Kugelblitz.«
“This is an eyewitness account of ball lightning.”

Sein Augenzeugenbericht war nonverbal.
His eyewitness account was nonverbal.

Augenzeugenberichte sind ohnehin unzuverlässig.
Eyewitness accounts are unreliable anyway.

Gibt es darüber noch weitere Augenzeugenberichte?« »Nein.«
Are there any other eyewitness accounts of that?" "No."

Augenzeugenberichten zufolge soll die ganze Familie umgebracht worden sein.
Eyewitness accounts suggested that the entire family was massacred.

»Eine simple Durchsicht der Augenzeugenberichte von Silvern und Adirondack.«
A simple check of eyewitness accounts from Silvern and Adirondack—

Er lächelte und las noch einmal die einander widersprechenden Augenzeugenberichte.
He smiled and re-read the conflicting eyewitness accounts.

Die habe ich gelesen, dazu Tagebücher, Briefe und Augenzeugenberichte von historischen Ereignissen.
I read those—and diaries and letters—Pepys' eyewitness accounts."

eyewitness reports

Das können wir unmöglich sagen, bis wir Augenzeugenberichte erhalten.
No way to know until we get some eyewitness reports.

Aus Augenzeugenberichten wird deutlich, daß das Allerheiligste auch da wieder leer war.
It appears from eyewitness reports that the Holy of Holies was empty at that time too.

»Mag sein, aber mir liegt ein Augenzeugenbericht eines erfahrenen Auslandsagenten vor, der ...«
That may be, but I have in my hand an eyewitness report from an experienced field officer who—

Steinen und Augenzeugenberichten würde ich mehr glauben als irgendwelchen Unterlagen der Army.
I’d believe stone and eyewitness reports before I believed army paperwork.’

Es gab sogar einen Augenzeugenbericht von der Paradies-Insel – dem Code nach zu urteilen, ein Akademie-Observatorium.
There was even an eyewitness report from Paradise Island—an academic observatory, according to the code.

»Ich kann Ihnen einen Augenzeugenbericht geben, wenn Sie möchten, Vorsitzender Wenzeslas«, sagte OX.
"I will present my eyewitness report whenever you wish it, Chairman Wenceslas," OX said.

Ein Jahr später schickten schockierte Inspektoren Augenzeugenberichte über Kannibalismus und Leichen an den Straßenrändern an die Behörden.
One year later the shocked inspectors were delivering eyewitness reports of cannibalism and dead bodies along roads.

Wir versuchen, mit einigen Überlebenden zu sprechen, um die Bestätigung von Augenzeugenberichten zu erhalten, dass jemand aus dem Brückenbogen gestürzt ist.
We’re trying to get to some of the survivors, to question them about eyewitness reports of someone falling from the Arch.” Survivors.

Man bat mich um einen Augenzeugenbericht, doch Major Rawls kümmerte sich darum, daß der erforderliche Papierkram auf den Dienstweg geschickt wurde.
I was asked to make an eyewitness report, but Major Rawls was instrumental in pushing the proper paperwork through the military chain of command.