Traduzione per "aufzuwenden" a inglese

Aufzuwenden

verbo

• spend
• expend
• use

Esempi di traduzione.

spend verbo

Es Ist Besser, Zeit Zur Erforschung Des Lebens Als Des Todes Aufzuwenden.
Better To Spend Time Exploring Life Rather Than Death.

Es blieb noch einige Zeit, und Danny war sie aufzuwenden bereit, um das Mädchen zu überzeugen;
There was time left and Danny was willing to spend it persuading her;

Die Aussicht, für ein umfangreiches Studentenprojekt mit postmodernem Einschlag Zeit aufzuwenden, wollte niemanden reizen.
The prospect of spending time on a large undergraduate project of postmodernist tendencies did not appeal to the faculty.

Ich nehme an, Reisen tiefer ins All dürften nicht schaden, solange wir nicht wieder damit anfangen, Steuergelder dafür aufzuwenden.
I suspect it can do no harm, as long as we don’t start spending tax money on it again.

Wenn man tiefe Einschnitte macht, dann reden wir darüber, eine Menge Geld aufzuwenden und das gesamte Wirtschaftssystem zu ändern.
When you start making deep cuts, you’re talking about spending some real money and changing the entire economy.

Seinerzeit, als Kommunikation noch eine lästige Arbeit war, wäre die Hälfte dieser Korrespondenten zu faul oder zu sparsam gewesen, die Zeit oder eine Briefmarke aufzuwenden.
Back when communication had still been a chore, half these correspondents would have been too lazy or thrifty to spend the time or a stamp.

Sowohl die hohe finanzielle Summe, die ich aufzuwenden bereit war, als auch die Tatsache, dass ich offensichtlich kein krimineller Mastermind bin, sondern lediglich eine kranke, schwache Autorin, haben ihn dann aber doch davon überzeugt, mir seine Fähigkeiten zu demonstrieren.
But the large sum of money I was prepared to spend, combined with his realisation that I am not a criminal mastermind but merely a sick, weak woman novelist, persuaded him to demonstrate his skills to me.

Doch in diesem aufrührerischen Teil der Stadt, wo sich hinter jedem Schatten (jedenfalls nach Ansicht von Sir Roger L’Estrange) eine Verschwörung von Dissidenten verbergen konnte, hatte man es für lohnend erachtet, ein bisschen Walfischtran für Straßenlaternen aufzuwenden.
But in this riotous part of town, where (in the view of Sir Roger L'Estrange, anyway) any shadow might hide a conspiracy of Dissidents, it had been judged worthwhile to spend a bit of whale-oil on street-lamps.

Dem einzelnen sichtbaren Opfer zu viel Aufmerksamkeit zu widmen, anstatt die Zahlen im Auge zu behalten, kann uns dazu verleiten, sämtliche Ressourcen für einen winzigen Bruchteil des Gesamtproblems aufzuwenden und dadurch viel weniger Leben zu retten.
Paying too much attention to the individual visible victim rather than to the numbers can lead us to spend all our resources on a fraction of the problem, and therefore save many fewer lives.

Sie kommt zu dem Schluss, dass die Kosten im US-Gesundheitssystem allgemein höher sind, vor allem jedoch in der ambulanten Behandlung und in der Verwaltung, und dass dies nicht zu besseren Ergebnissen führt, weil das System Ärzten keinen Anreiz bietet, mehr Zeit für jene Patienten aufzuwenden, die die meiste Zuwendung benötigen. Siehe gapm.io/theasp. Demokratie.
It concludes that costs in the US health-care system are higher across the board, but in particular costs of outpatient care and administration; and that this does not lead to better outcomes, because the system is not incentivizing doctors to spend time with the patients most in need of care. See gapm.io/theasp. Democracy.

expend verbo

„Energie aufzuwenden, bei dem Versuch Menschen zu motivieren, ist größtenteils Zeitverschwendung“, schrieb Collins in „Good to Great“.
Expending energy trying to motivate people is largely a waste of time, Collins wrote in Good to Great.

Sie war aus demselben Holz geschnitzt wie der Weiße Rat, wenn sie so viel Krach und Rumms durch die Gegend werfen konnte, ohne viel Energie dafür aufzuwenden.
She was White Council material herself, if she could make that much flash and bang while expending that little energy.

Für sie wäre es wahrscheinlich schon lohnend, wenn Benjamin gezwungen wäre, politisches Kapital aufzuwenden, um dich zu verteidigen.« Sie zuckte mit den Achseln.
They'd probably see forcing Benjamin to expend political capital defending you as worthwhile in its own right." She shrugged.

use verbo

Er braucht nicht viel Mühe aufzuwenden, denn die anderen arbeiten für ihn.
It doesn’t take much effort to use it because others do the work for him.

Wir werden die Erlaubnis bekommen, einen Teil unserer Geldmittel dafür aufzuwenden.« Ich unterbrach ihn: »Also im ›Vieux Moulin‹?
We’ll get permission to use some of our funds.” I interrupted him. “The Vieux Moulin?

»Jetzt sind diese Sartan schwach, doch sobald sie nicht mehr gezwungen sind, ihre magischen Kräfte für das bloße Überleben aufzuwenden, werden sie feststellen, über welche Macht sie verfügen, und auch Gebrauch davon machen wollen.«
“These Sartan are weak now, but once they are able to quit using their magic for survival, their magic will strengthen. They’ll discover its power.”

Umgekehrt vermag ein großer Küchenchef aus diesen gleichen Materialien ein kulinarisches Meisterwerk zu erschaffen, das einen viel größeren Wert darstellt als eine gewöhnliche Apfeltorte, ohne dazu mehr Mühe aufzuwenden als ein gewöhnlicher Koch für eine gewöhnliche Süßspeise.
Conversely, a great chef can fashion of those same materials a confection of greater value than a commonplace apple tart, with no more effort than an ordinary cook uses to prepare an ordinary sweet.

«Steht die Sache so», sagte er, «dann, meine Liebe, kann ich dir nur empfehlen, deinen ganzen Einfluß dafür aufzuwenden, deine Mutter zu überreden, ihn von seinem Schwur zu entbinden, den sie ihm – wie ich keine Bedenken trage, dir zu sagen – nie hätte erpressen dürfen.» «Das könnte ich niemals.
‘If that is how the case stands,’ he said, ‘I recommend you, my dear, to use your best endeavours to persuade your mother to release him from a promise which I don’t scruple to tell you should never have been extracted from him!’ ‘I could not!