Traduzione per "aufspringt" a inglese
verbo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Dann klopft er neben sich auf das Polster, während Riley aufspringt und jubelt.
Patting the cushion beside him as Riley jumps up and cheers.
Und wenn sie aufspringt und sagt, sie sieht Stalin, dann sehen die Opas ihn auch.
And when she jumps up and says she sees Stalin, the geezers swear they see him too.
Was würden Sie tun, wenn Ihre Frau plötzlich aufspringt und mit einem Messer auf einen fremden Mann einsticht?
What would you do if your wife suddenly jumped up and stabbed a stranger with a knife?
Worauf sie Stolz und Vernunft gleichermaßen in den Wind schlägt, aufspringt, zu ihm läuft und ihn umarmt.
Chucking pride and reason to the winds, she impulsively jumps up, runs to him and embraces him.
Er wird nie eine Frau kennen, die aufspringt wie ein junges Mädchen, ihr Haar richtet und ihm entgegenläuft. Mr E.
He will never know a woman who jumps up like a girl, pats her hair, and runs to meet him. Mr E.W.
Wie er aufspringt und mit seiner lauten, männlichen Stimme ruft: »Wie viele Jahre müssen diese Leute bestehen, bis sie lernen, was heißt Freisein?«
See how he jumps up and shouts in a big manly voice, “How many years must these persons exist before they learns to be free?” “Hold on, hold on,”
Sie wartet fast darauf, dass er aufspringt und »Überraschung!« schreit. Vor einigen Jahren haben er und Tom Verstecken gespielt und dabei ihre beiden Häuser und den Spielplatz belegt.
She half-expects him to jump up and shout ‘Surprise!’ A few years ago he and Tom played a game of hide-and-seek that covered both their homes and the playing field.
»Egal, jedenfalls war das nicht so eine Erkenntnis, wo man aufspringt und ›Eureka!‹ ruft. Trotzdem kam Devane während dieses Wochenendes in Gedanken immer wieder darauf zurück, denn die Erinnerung an die Schachtel ließ ihm keine Ruhe.
“Anyway, this wa’nt the kind of thing where you jump up yelling ‘Eureka! I have found it!’, but his mind kep’ returnin to it over and over again that weekend, because the memory of those cigarettes in the evidence bag bothered him.
Aber obgleich der Muchacho eben aus derselben Flasche mit seinem Herrn getrunken hat, so macht es seinem Herrn keine Skrupel irgendwelcher Art, dem Burschen gleich darauf einen Fußtritt zu geben, wenn der Bursche nicht rasch genug aufspringt, um ein abtrabendes Pferd einzufangen, ehe es zu weit ist.
And yet, although the muchacho may have just drunk from the same bottle as his master, the master does not think twice about giving him a kick if he does not jump up quick enough to catch a straying horse before it has gone too far.
»Wir sind also im Riordon beim Pokern, ich und meine Kumpel« - Jamie O'Brien lehnte sich in seinem Stuhl zurück und überflog die Karten in seiner Hand -, »als plötzlich Paddy Grady aufspringt und sagt: >Muldoon, du bist 'n hundsgemeiner Betrüger!<« Jamie legte eine Karte ab und nahm sich eine neue.
SO ME AND MY MATES ARE PLAYING CARDS IN RIORDAN'S PUB," Jamie O'Brien said as he tipped back in his chair and studied the cards in his hand. "When all of a sudden, Paddy Grady jumps up and says, 'Muldoon, yer a bloody cheater!'" Jamie discarded a card, slipped the new one into his hand.
verbo
Mein Vater, der Ausschau hält, einen Schrei ausstößt, aufspringt.
My father looking out, giving a cry, leaping up.
Die gefallen mir.« Woraufhin ein junger Assistent aufspringt und sagt: »Ich kümmer mich drum«, und sofort anfängt, auf sein Blackberry einzutippen.
They’re pretty great.’ Whereupon a young assistant leaps up and says, ‘I’m on it,’ and immediately starts tapping at his BlackBerry.
Ich weiß das, aber ich bin einfach nicht der Typ, der jetzt aufspringt, sich an die Stirn schlägt und brüllt: >Mein Gott, das ist ja ganz unglaublich!
I know that. But it’s just not in me to leap up out of my chair while striking my brow and crying, ‘My God, this is incredible!’ ”
Ich wünsche mir eine Bibel, in der Isaac vom Opferstein aufspringt und Abraham an die Kehle fährt, um ihn für die elende, blutige Sünde des Gehorsams zu bestrafen.
I want a Bible in which Isaac leaps up from the sacrificial stone and chokes the life out of Abraham, to punish him for the abject and bloody sin of Obedience.
Der Wirt Flynn springt auf und rennt zur Hintertür, die im gleichen Augenblick aufspringt. Im Rahmen taucht eine Gestalt im Regenmantel und mit einem vollendeten Piratenhut auf. »Entschuldigung!«, schreit die Erscheinung.
Flynn the Barman leaps up and charges for the back door, which slams open to reveal a figure in a raincoat and a fanciful pirate’s hat. “Sorry!”
Fast tut Tarquin mir leid, und ich will ihm schon eine Tasse Earl Grey anbieten, als der Volleyball in unserer Nähe landet und Suze aufspringt, um ihn zu holen.
I’m just about to take pity on Tarquin and offer to get him some Earl Grey tea, when the volleyball bounces near us, and Suze leaps up to get it.
Offenbar geht die Höflichkeit sogar so weit, dass niemand es auch nur im Entferntesten für nötig hielt, im Vorfeld eine Warnung auszusprechen oder einen Kommentar abzugeben, um zu verhindern, dass ein unwissender Neuzugang aufspringt und etwas unternimmt.
It is in fact polite to the extent that no one would ever consider mentioning it in advance, or commenting on it to anyone who might leap up and do something about it.
verbo
»Ich denke, ich gehe hinunter und vergewissere mich, dass er nicht wieder aufspringt.«
I think I'll go down to make sure that there's no way he'll bounce back.
Er knallt die Tür so heftig zu, dass sie wieder aufspringt und alle seine gedämpfte Wut mithören können.
He slams the door with such force it bounces open again, allowing everyone to hear his contained fury.
»Bereit wofür?«, fragt Rue zurück, aber an der Art, wie sie aufspringt, sehe ich, dass sie alles mitmachen würde, was ich vorschlage.
“Do what?” says Rue, but by the way she bounces up, you can tell she’s up for whatever I propose.
Ein Stein der Geschichte, der übers Wasser hüpft, aufspringt, und sie und er sind älter geworden, bevor der Stein erneut die Wasseroberfläche berührt und versinkt.
A stone of history skipping over the water, bouncing up so she and he have aged before it touches the surface again and sinks.
verbo
Der beim Geräusch von Mottenflügeln aufspringt und alles macht, was man ihm sagt?
That he jumped at the sound of moth wings and did anything people told him?
Aber er gibt ihr sehr wohl einen Klaps auf den Hintern, und wenn sie aufspringt und quietscht, dann brüllt er vor Lachen.
But he does give her a smack on the ass, and when she jumps and squeals he positively roars with laughter.
»Okay«, sagt er, worauf Jenner aufspringt und seinen Nano-Zerstäuber und die Flechettepistole an sich drückt.
he says, and Jenner jumps to his feet, cradling his sprayer, a flechette pistol in his left hand.
Kristi kreischt und kreischt, als sie aufspringt und zu flüchten versucht. Der Mann packt sie am Kragen und schleudert sie zu Boden.
Kristi screams and screams as she jumps to her feet and tries to run. The man grabs her shirt collar. He throws her to the ground.
Ein Mann, ganz in Schwarz, wie ein Dieb in der Nacht, einer von der Sorte, der auf Güterzüge aufspringt und am Ende irgendwo auf einer Insel zum König gekrönt wird.
A man all in black, a kind of night thief, the type who would jump freight trains and end up on an island somewhere, king.
verbo
»Endlich!«, sagt sie, als sie aufspringt und mich aus ihren großen Rostaugen ansieht.
“Finally!” she says, bursting to her feet and looking up at me with those big rusty eyes.
verbo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test