Traduzione per "aufs land zieh" a inglese

Aufs land zieh

• move to the country
• rural escape executive

Esempi di traduzione.

move to the country

Aber was soll aus meinem Geschäft werden, wenn ich aufs Land ziehe?
But if I move to the country, what happens to my business?

Wollte er in New York bleiben, oder wollte er mit allem Schluss machen und aufs Land ziehen?
Did he want to stay in New York, or was he ready to pack it in and move to the country?

Ich wollte aufs Land ziehen, ins tiefste Vermont, nach New Hampshire oder – besser noch – nach Kanada.
I wanted to move to the country, deep into Vermont or New Hampshire or better yet Canada.

Eleanor war es gewesen, die ihren Mann gedrängt hatte, sich vorzeitig in den Ruhestand versetzen zu lassen, weil sie unbedingt aufs Land ziehen wollte.
It was Eleanor who had urged her husband to accept early retirement in order to move to the country.

»Du bist doch der urbanste Mensch auf dieser Welt«, hatten seine Freunde damals gesagt, »wie kannst du aufs Land ziehen?« Er hatte geantwortet, Furth am See sei nicht das Land, sondern eine Stadt mit mehr als fünfunddreißigtausend Einwohnern, einem Theater, einem Symphonieorchester, einem Jachthafen, einer Fachhochschule und einem Zentralkrankenhaus, das nicht nur die Absicht habe, sich ein eigenes psychiatrisches Department zu leisten, sondern auch auf seine Wünsche nach der Möglichkeit, kinderpsychiatrisch zu arbeiten, ohne Zögern eingegangen sei. »Gib zu, es ist wegen Frege«, hatten einige gesagt, und er hatte es abgestritten.
“But you’re the biggest townie in the world,” his friends had said back then. “How can you move to the country?” His reply was that Furth am See was not the country but a town with more than 35,000 inhabitants, a theater, a symphony orchestra, a marina, a polytechnic, and a general hospital that not only planned to set up its own psychiatric department but had also immediately agreed to his request to practice child psychiatry. “Admit it, it’s because of Frege,” some of them had said.