Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Ein Angebot, das wir vielleicht aufgreifen werden.« Er schüttelte den Kopf. »Aber nicht jetzt.
One that we might take up.” He shook his head. “But not right now.
Sie muss gewusst haben, dass jemand den Faden aufgreifen würde, sollten wir uns zurückziehen.
She must have known that even if we pulled off, somebody else would take up the trail.
Werden die Stanhopes, die Noels und die Harris’ nicht dieses Argument aufgreifen und den Menschen in England sagen, dass sie den Chinesen unterlegen sind, wenn es darum geht, das Prinzip der Nächstenliebe anzuwenden?
Will not the Stanhopes, the Noels, the Harrises take up this argument and tell the people of England that in the application of the principle of benevolence they are below the Chinese?
Aber schließlich hätte Jack das Thema doch aufgreifen und sagen können, dass in seinem neuen Arbeitsfeld das Thema Sicherheit eigentlich ein wesentlicher Faktor sei.
But Jack might at last have begun to take up the theme by saying that in his current line of work security was actually quite a factor.
Kein Mensch nahm das auch nur für eine Sekunde ernst, doch konnten nun andere Zeitungen diesen Ausdruck aufgreifen, auch wenn sie ihn nicht für zutreffend hielten und die Beleidigung vorsorglich in Anführungszeichen setzten.
No one took the charge seriously for a moment, but it became possible for other papers to take up the term even as they dismissed it, carefully bracketing and legalising the insult with quotation marks.
Er hatte sein Amt ohnehin gerade nieder gelegt und hoffte, daß die Tribunen des neuen Jahres seine Sache aufgreifen würden, bevor es mittels Korruption vereitelt wurde.
He had just stepped down from office anyway, and he was hoping that the new year’s crop of tribunes would take up his cause before the bribery could take hold.”
Ich möchte das nicht zu einer langen Abhandlung über Dostojewskij werden lassen, deshalb lassen Sie mich einfach Böse Geister aufgreifen, speziell das berühmte unterdrückte Kapitel – unterdrückt, weil Dostojewskijs Verleger glaubte, es würde zu einem Verbot des Buches durch den Zensor führen.
I don’t want this to turn into a long discourse on Dostoevsky, so let me simply take up The Possessed, in particular the famous suppressed chapter – suppressed because Dostoevsky’s publisher thought it would lead to a ban on the book by the censor.
verbo
Dave wollte das Thema aufgreifen, ließ es dann aber.
Dave was about to pick up on that but then let it go.
das ist die Art von Geschichte, die sie vielleicht aufgreifen würden.
it's the kind of thing they might pick up."
Geh zu eurem Bergungsprojekt, und man wird dich dort aufgreifen.
Go out on your salvage project, and you’ll be picked up out there.
die anderen Zeitungen werden Ihre Informationen aufgreifen und für Sie Werbung machen.
the other papers will pick up your information and advertise it for you.
Und ich fürchte mich vor dem, was sie denen antun, die sie aufgreifen.
I am afraid of what they might be doing to the people they have picked up.
Den Rest der Belegschaft hat ASIS allerdings aufgreifen können.
ASIS did manage to pick up the rest of the staff, though.
Man würde sie sofort als verdächtige Elemente aufgreifen und über die Stadtgrenzen abschieben.
They would be instantly picked up as suspicious characters and deported over the city line.
verbo
Sie wurden zunächst durch das Auftauchen von höflichen, netten, frommen Muslimen, die der Ahmadiyya-Szene angehörten — die in gewisser Weise ein Pendant zur New-Wave-Bewegung bildete, wenn man die Parallele aufgreifen will —, ins Abseits gedrängt;
At first they had been made obsolete by the appearance of polite, gentle, and pious Muslims from the Tabligh movement—a kind of equivalent of New Wave, to continue the analogy;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test