Traduzione per "aufgewertet durch" a inglese

Aufgewertet durch

• upgraded by
• enhanced by

Esempi di traduzione.

upgraded by

noch später wurde ihre Stelle von der einer Sekretärin zur Verwaltungsassistentin aufgewertet.
later still, her job was upgraded from secretary to administrative assistant.

Trotzdem war es ein neues Erlebnis für Leute, die noch nie mit Aufgewerteten zu tun gehabt hatten.
It was still a novel experience for those who hadn’t previously encountered upgrades.

Wenn meine Arbeit – unsere Arbeit – erfolgreich ist und wir den Kontakt herstellen können, wird es zu einem ET aufgewertet.
If my work—our work—is successful and we make contact, it will be upgraded to an ET.

Die Worte klangen in seinen Ohren so falsch wie die eines Soap-Stars im Fernsehen, der zum Hamlet aufgewertet wurde.
In his own ears his words rang as false as a TV soap star upgrading to Hamlet.

Der Panhandle von Texas befand sich im siebten Jahr einer Dürre, die vielleicht schon bald zu einem permanenten Klimawandel aufgewertet werden würde.
The Texas Panhandle was in year five of a drought that might soon be upgraded to permanent climate change.

Eliot es in seinem blöden Essay über Hamlet nannte (Treslove hatte eine Zwei minus – aufgewertet zu einer Eins mit Sternchen – für seine Arbeit über T.
Eliot called it in a stupid essay on Hamlet (Treslove had earned a B-upgraded to an A++ for his essay on T.

Offiziell war er Englers Team nur als Berater zugeteilt, doch es sah ganz danach aus, als ob sein Status soeben zu dem eines Sonderermittlers aufgewertet worden war.
He was officially assigned to Engler’s team as an adviser, but it very much looked as if his status had just been upgraded to that of special investigator.

Für ihre aufgewertete Muskulatur stellte sein Gewicht kein Problem dar, aber seine Größe war hinderlich — insbesondere weil er nicht völlig reglos war und immer wieder zuckte.
As always, the weight didn’t present much problem to her upgraded musculature, but the leverage took some managing — particularly as he was not quite dead weight and tended to twitch.

Sobald du deinem inneren Terrain einen gründlichen Frühjahrsputz verpasst und deine Ernährung im crazy sexy Stil aufgewertet hast, musst du nur noch gelegentlich entgiften.
Once you’ve given your terrain a spring cleaning and upgraded your diet Crazy Sexy style, you’ll only need to cleanse occasionally.

enhanced by

Sie wusste nicht, ob Maise ein aufgewertetes Gehör hatte und wollte nichts riskieren.
She didn’t know if Maise had enhanced hearing or not, and wasn’t chancing it.

George hätte alles mit seinem aufgewerteten Gehör mitbekommen können, aber er war beschäftigt und konzentrierte sich ganz auf seine Aufgabe.
George could have picked it all out with his enhanced hearing, but he was busy and concentrating on the task.

Ihre aufgewerteten Augen entdeckten die Zielperson beinahe sofort, selbst bei der schwachen Beleuchtung und dem Dunst, der ihn ganz hinten in dem überfüllten Raum einhüllte.
Her enhanced eyes spotted their quarry almost at once, even in the low light and haze that buried him at the back of the crowded room.

Bei einem Raumjäger oder auch nur mit dem optimierten Leis-tungsgewicht, wodurch ich die Stormy Banks aufgewertet hatte, hätte ein solches Manöver unseren Widersacher vielleicht zumindest im ersten Moment überrascht.
With a fighteror even the enhanced thrust/mass ratio I'd built into the Stormy Banks, such amaneuver might have caught our opponents at least partly by surprise.

Eines der wenigen Dinge, die ich in den vergangenen Jahren an der Enthüllungsplattform WikiLeaks zu kritisieren fand, war, dass auch sie Exklusivgeschichten gelegentlich an ebenjene Medien des Establishments weitergab, die am meisten tun, um die Regierung in Schutz zu nehmen, und dadurch aufgewertet werden.
One of my few criticisms of WikiLeaks over the years had been that they, too, had at times similarly handed major scoops to the very establishment media organizations that do the most to protect the government, thereby enhancing their stature and importance.

Durch ihr Ableben fern von zu Hause üben die Garretts sowohl die Macht ihrer Anwesenheit aus, verstärkt und aufgewertet durch den Tod, als auch die Macht ihrer Abwesenheit, die wie ein Körnchen Sprengstoff (dieses Pulver, das allem Anschein nach auch Zucker sein könnte) die drohende Rückkehr in sich trägt.
Dying away from home the Garretts therefore wield both the power of their presence, enhanced and rarefied by death, and the power of their absence which holds, like a speck of explosive (that powder which from all appearances may be grains of sugar) the threatened return.

Ein Konsumparadies, das, wie Sie bemerken werden, durch den großen Vogelkäfig im ersten Stock aufgewertet wird, in dem Kanarien- und Liebesvögel singen und wie blaue und gelbe Blitze herumfliegen; eine präpotente, kostspielige Wiederherstellung des verloren gegangenen Rauschens der Sonne und eine Erinnerung daran. Was ist Blenheim?
A consumer’s paradise enhanced, you will notice, by the aviary on the second floor where canaries and lovebirds sing, and fly in flashes of blue and yellow, an arrogant costly restoration and reminder, however, of the lost noise of the sun. What is Blenheim?