Traduzione per "aufgemuntert" a inglese

Aufgemuntert

verbo

• brighten
• cheer
• cheer up
• liven up
• liven
• ginger up
• buck up
• encourage

Esempi di traduzione.

brighten verbo

»Einen Versuch ist es wert«, sagte ich aufgemuntert.
“It’s worth a try,” I said, brightening.

cheer verbo

Auch Kat ist sehr aufgemuntert.
And Kat is most cheerful.

Der hatte mich auch nicht gerade aufgemuntert.
That hadn’t cheered me much, either.

»Deshalb müssen wir auch aufgemuntert werden.«
That's why they'd need cheering up.

Du hast ihn ziemlich aufgemuntert.
You cheered him up a great deal.

Ich glaube, es hat sie wirklich aufgemuntert.
I think it really cheered her up.

maß ihm keine Bedeutung bei, war aber doch aufgemuntert;
attach any importance to it, yet felt cheered nevertheless;

Jetzt hast du mich richtig aufgemuntert.« »Ist mir ein Vergnügen.«
You've cheered me enormously.” “My pleasure.”

»Ich habe ihn aufgemuntert?« fragte Johannes überrascht.
“I cheered him up?” John asked in surprise.

»Ich dachte, wir hätten uns gegenseitig aufgemuntert.«
“I thought we’d cheered each other up.”

Aufgemuntert durch diese Entscheidung ging sie dem Abend entgegen.
Cheered by this decision, she faced the evening.

cheer up verbo

Ein wenig aufgemuntert beendete er inzwischen etwas langsamer sein zweites.
slightly cheered up, he was now, more slowly, finishing his second.

»Wieso?«, fragte Arthur, den die Geschichte mit der Bauchrednerin ein wenig aufgemuntert hatte.
“Why?” said Arthur, who had cheered up a little through the ventriloquist story.

Sie versuchte, den Löffel mit dem Zwang des Geistes zu tränken, so dass, wer immer den Löffel in der Hand hielt, aufgemuntert wurde.
She was attempting to infuse it with spirit's compulsion, so that whoever held it would cheer up.

»Wie außergewöhnlich«, sagte Lady Montdore, ein wenig aufgemuntert durch die Vorstellung, dass gewisse arme Damen in Chelsea leben mussten.
‘How extraordinary,’ said Lady Montdore, rather cheered up by the idea that some poor ladies have to live in Chelsea.

Er berührte Ana an der Schulter, und als sie sich immer noch nicht bewegte, flackerte ein Restgefühl seiner Verantwortung als guter Unterhalter in ihm auf: Diese Frau muß ein wenig aufgemuntert werden.
He touched Ana’s shoulder and when she still didn’t budge some residual sense of the responsibility of the entertainer sparked in him: this woman needs a bit of cheering up.

Bei seltenen Gelegenheiten wurde die Mutter durch den Besuch zweier Nachbarinnen aufgemuntert, die sie rasch in ihr Zimmer führte, als wollte sie sie vor den langen Korridoren bewahren.
Mother would rarely cheer up for the arrival of two neighbor ladies, she’d whisk them to her own bedroom as if trying to protect them from the long hallways.

Dennoch hatte ihn das Abendessen ein wenig aufgemuntert, und ohne wirkliche Trauer murmelte er mit ungläubigem Kopfschütteln halblaut: »Verdammte Scheiße … Einen künstlichen Darmausgang …
He was, however, cheered up by the dinner, and it was without any real sadness, rather shaking his head incredulously, that he said in a low voice, “Fucking hell … an artificial anus.

Im Sommer wie im Herbst suchen furchtbare Unwetter den Ozean heim, welche die Insel zerschmettern oder kentern lassen können, so daß du tausend Kilometer von jedem Land entfernt im Wasser strampelst. Genügend aufgemuntert?
During the summer and fall there are some horrendous storms that could break up the island, perhaps Page 113 capsize it, leaving you to tread water a thousand miles from anything. Cheered up enough?

encourage verbo

Irene fühlte sich alles andere als aufgemuntert.
Irene felt anything but encouraged.

Aufgemuntert von diesen Geschenken verlangte und erhielt der Herzog auch den Entwurf für Johanna von Aragon.
The Duke, encouraged by these gifts, demanded and obtained the cartoon for Joanna of Aragon as well.

Aufgemuntert wusch ich ein paar Milchflaschen aus, hob leere Tüten auf und schlug etwa ein Dutzend Fliegen tot.
Encouraged, I cleaned out some milk bottles, gathered up empty wrappers and swatted a dozen or so of the flies.

Dalton Campbell seinerseits lächelte ihr auf dem gesamten Weg zur Treppe einladend zu und zog sie am Arm hinter sich her, dabei erweckte sie nicht gerade den Eindruck, als müßte sie aufgemuntert werden – sie schien geradezu auf einer Wolke zu schweben.
Dalton Campbell in turn smiled his invitation at her all the way to the stairwell, pulling her along by the arm, although she looked not to need the encouragement-she looked as if she was nearly floating through the air.