Traduzione per "aufgabeln" a inglese

Aufgabeln

verbo

• pick up
• dig up
• fork up

Esempi di traduzione.

pick up verbo

Wenn du jemanden aufgabeln willst, mach das nicht in einer Kirche.
‘You want a pick-up, you choose somewhere that ain’t a church.

Ich glaub, er könnte nicht mal mehr eine Frau in einer stockdusteren Bar aufgabeln.
“I don’t think he could even pick up a woman in a bar, in the dark.

Wäre ja reizend, wenn es Rotchinesen wären, die einen Überläufer aufgabeln wollen, nicht wahr?
It'd turn out nice if they were Chin-comms picking up a defector, wouldn't it?'

Warum muß ich auch eine verrückte nordische Frau mit verrückten nordischen Ansichten aufgabeln.
Trust me to pick up a crazy Northern woman with crazy Northern notions.

Aufgabeln mit einem Auto Nähe Swiss Cottage U-Bahn-Station um elf Uhr vierzig, Sir.
A car pick-up near Swiss Cottage underground at eleven-forty, sir.

Und das ist noch nicht alles – es gibt auch noch jede Menge Bars da drin, wo man Bier trinken, tanzen, Mädchen aufgabeln kann, solche Sachen.
That's not all: you've also got plenty of places to drink beer, dance, pick up girls, that sort of thing.

Fünf Sekunden, in denen neugierige Augen abgelenkt waren und Fabrice ihre Ersatzmänner aufgabeln und weiterfahren konnte.
That was all it would take, five seconds out of prying eyes, and in that time Fabrice would pick up their replacements, then continue the bogus tour.

»In ein paar Tagen wirst du wieder auf deinem geliebten Tanzabend sein und Mädchen aufgabeln, und keine von denen wird eine Ahnung davon haben, was du alles durchgemacht hast.«
‘You’ll be back at that favourite ballroom of yours in a few days, picking up girls, and none of them will know what a desperate fellow you are.’

»Die worin bestand?« »Aufgabeln mit einem Auto Nähe Swiss Cottage U-Bahn-Station um elf Uhr vierzig, Sir.
‘Which was what?’ ‘A car pick-up near Swiss Cottage underground at eleven-forty, sir.

Als sie neunzehn war, fällt ihr ein, ließ sie sich einmal auf der Spencer-Street-Brücke in der Nähe des Hafenviertels von Melbourne, damals ein raues Viertel, von einem Mann aufgabeln.
When she was nineteen, she remembers, she allowed herself to be picked up on the Spencer Street bridge near the Melbourne waterfront, then a rough area.