Traduzione per "aufdrängen" a inglese

Aufdrängen

verbo

• force
• obtrude
• impose on
• force on
• push on

Esempi di traduzione.

force verbo

Ich kann mich ihnen doch nicht aufdrängen.
I can’t force myself on them.”

Allerdings, ich werde mich euch nicht aufdrängen.
“But I’m not going to force myself on you.

Wir wollen uns nicht aufdrängen, wo man uns nicht haben will
We can’t force ourselves to go where we’re not welcome, can we?”

Ich will mich nicht aufdrängen, aber … Ich verstehe Sie nicht!
‘I don’t wish to f-force my attentions on you, b-but . I don’t understand!

»Ich will mich Euch nicht aufdrängen«, sagte er leise zu Kevin.
"I do not wish to force myself on you," he murmured to Kevin.

»Ich will dir nichts aufdrängen, aber wenn du magst … ich hab das Auto voll!«
“I don’t want to force anything on you, but if you like, I’ve got a car full!”

»Ich werd’ es dir nicht aufdrängen«, antwortete er, der vollendete Gentleman.
'I won't force it upon you,' he replied, the perfect gentleman.

Ich will dir nichts aufdrängen, und du sollst dich nicht fühlen wie eine Almosenempfängerin.
I don’t want to force anything on you and I don’t want you to feel you’re receiving charity.

Aber ich werde mich dem armen Kinde gewiss nicht aufdrängen.« Nein, nein, nein.
But I will not force myself into her presence, poor child.’ No, no, no.

impose on verbo

»Aber ich will mich nicht aufdrängen.«
he replied, “but I don’t want to impose.”

»Ich möchte mich nicht aufdrängen.«
I don't want to impose.

»Ich möchte mich wirklich nicht aufdrängen.«
I would hate to impose, really.

Vielleicht sollte ich mich lieber nicht aufdrängen.
“It might be better if I don’t impose,”

Ich möchte mich Euch auf keinen Fall aufdrängen.
Do not let me impose on you.

Ich möchte meinen Willen anderen nicht aufdrängen.
I won’t impose my will on others.

Es ist dort nicht sicher.“ „Ich möchte mich nicht aufdrängen.“
It’s not safe.” “I would not want to impose.”

push on verbo

Aber ich werde mich nicht aufdrängen.
But I will not push too hard.

»Weil ich mich niemandem aufdränge.«
Because I don't push myself on people.

Wenn sie auf ein anderes College wollen, in Ordnung, aber wir sollten es ihnen nicht aufdrängen.
“If they want to attend another college, fine, but let’s not push them into it.

Hast du gesehen, wie diese Hexe mir ihren Bruder aufdrängen wollte?
Did you see how that harpy was trying to push her brother on me?

Ich möchte Kinder haben, und ich werde ihnen das nicht aufdrängen, aber ich hoffe sehr, dass sie Ringer werden wollen.
I want to have kids, and I’m not going to push it on them, but I hope they’re going to want to wrestle.”

Er schüttelte den Kopf, und als der andere sie ihm aufdrängen wollte, hob er den Kopf und schrie: »Verschwinde!«
He ignored it, and when the other person pushed it at him, he raised his head and shouted, “Go away!”

Man muss diese Bücher den Leuten einfach aufdrängen und sagen: »Lies das.« Und später: »Liegt das nur an mir, oder hat es dich auch zum Weinen gebracht?«
You cannot not push these books on people, saying, “Read this,” saying, “Is it just me, or did it make you cry, too?”