Traduzione per "aufblitzend" a inglese

Aufblitzend

verbo

• flash
• flare up
• flare
• flash through one's mind

Esempi di traduzione.

flash verbo

Die aufblitzenden Lichter blendeten ihn.
The flashing lights blinded him.

Der Augenblick aufblitzenden Zorns war vorüber.
The moment of flashing anger was gone.

Aufblitzende Sonnenstrahlen auf beschlagenem Metall.
Flashes of sun on the hammered metal.

Aller Augen wandten sich aufblitzend Blackthorne zu.
All eyes flashed to Blackthorne.

Scharfes Fauchen, aufblitzende Zähne.
There were sharp hisses and flashes of teeth.

Der grün aufblitzende Rand blendete sie.
The green flashing border dazzled her.

Kein Problem, denkt sie mit aufblitzendem Hass.
No problem, she thinks with a flash of hate.

Sirenen, aufblitzende Lichter, der ganze Krempel.
Sirens, flashing lights, the works.

Etwas weiß Aufblitzendes erregte meine Aufmerksamkeit.
A flash of white caught my attention, and I gulped.

Die aufblitzende Nacktheit war immer wie ein Schrei.
The flashes of nakedness were like shouts going off.

flare up verbo

– Maul halten!« Die aufblitzende Wut im Gesicht des Blauuniformierten, die hochschnellende Hand: Hier wird nicht lange gefackelt, Jugendfreundchen.
– Shut your trap!’ The rage flaring up in the face of the man in the blue uniform, his raised hand: We don’t hang about here, sonny.

flare verbo

Aufblitzend war die Klinge auf sie zugerast, ohne dass sie ihr ausweichen konnte.
She saw the light flare off the blade, saw it stabbing toward her. She could not dodge the blow.

Eine hektische Bewegung, ein aufblitzendes Licht, die herabstürzenden Schwingen der Finsternis, wogende Schatten - das war alles.
A flurry of movement, the flare of light, the swooping wings of darkness, the billowing of the shadows he could see;

in dem jäh aufblitzenden weißen Strahlen konnte Jean den Umriss des auf und ab tanzenden Fasses deutlich erkennen.
By the sudden flare of added white light Jean could clearly see the outline of the bobbing black cask.

Die massiven Wände des kleinen Raums verstärkten den Lärm großkalibriger Patronen, und im Halbdunkel war das immer wieder aufblitzende weiße Mündungsfeuer schmerzhaft hell.
The sturdily constructed suite amplified the boom of the large-caliber shells, and, in the gloom, the repeated white muzzle flare was painfully bright.

Das kurz aufblitzende Funkeln und Glitzern von Gold blendete die Augen, und Bediver, der wie üblich an Artors Schulter stand, musste den Blick abwenden.
The flare and glint of gold, abruptly extinguished, dazzled the eye, and Betiver, standing at his accustomed place at Artor’s shoulder, had to look away.

Hallena – die immer noch stand, Idiot, Idiot, Idiot – konnte im aufblitzenden Mündungsfeuer Leiber flach hingestreckt auf der Straße liegen sehen.
Hallena—still standing there, idiot, idiot, idiot—could see bodies flat on the pavement, picked out by the flaring light of weapons fire.

Die holographische Darstellung zeigte eine rotierende, farbkodierte Perspektive eines menschlichen Gehirns, das hier und dort aufblitzende Lichterscheinungen zeigte, wie eine Sonne, die unter elektromagnetischen Stürmen weißglühende Protuberanzen ausschleudert.
The main holo display showed a rotating, color-coded perspective of a human brain, sparkling here and there like a sun undergoing white-hot flares and crackling magnetic storms.

Durch ein Wirrwarr von auf Englisch und Paschto gebrüllten Befehlen, das Geschrei der Verwundeten und im Qualm aufblitzender Explosionen wird er eilig hinters Gebäude zu einem schwach erleuchteten Maisfeld gebracht, auf dem der Hubschrauber gelandet ist.
Through the blur of English and Pashto shouts and the screams of the wounded, and the flare and smoke of explosions, he is hurried to a dimly outlined cornfield behind the building where the helicopter has landed.