Traduzione per "auf verzicht" a inglese

Auf verzicht

• to renounce
• to abandon

Esempi di traduzione.

to renounce

Verzichten Sie auf Ihr Amt!
Renounce your office.

Sie wollte, daß ich auf alles verzichte.
She wanted me to renounce everything.

Ich verzichte, ich entsage.
I quit, I renounce it.

Sie mußten auf ihre Fruchtbarkeit verzichten.
They must renounce their fertility.

Ich will vollständig auf dich verzichten.
I want to renounce you completely.

»Auf den Thron verzichten?«, fragte er.
“Renounce the throne?” he asked.

Muß ich auf Lygia verzichten?
Must I renounce Lygia?

Darauf dürfen Sie nie wieder verzichten.
Never again renounce it.

Vielleicht will er auch irgendwann auf alles verzichten.
Or, he’s looking to renounce everything eventually.

»Wir verzichten nicht auf die Liebe«, erklärte sie.
She said, "It is not love we renounce .

to abandon

Auf den Besuch bei ihrer Mutter wollte sie nicht verzichten.
But she wasn’t going to abandon the trip to see her mother.

»Trotzdem mussten nicht alle auf Unsterblichkeit verzichten.«
Not everyone else had to abandon immortality, though.

„Du verlangst von mir, daß ich auf ihn verzichte.” „Nein, Aleytys.”
“You’re asking me to abandon him.” “No, Aleytys.”

Das bedeutet aber nicht, daß wir in einer Position sind, völlig auf sie zu verzichten.
"That doesn't mean we're yet in a position to abandon them entirely.

Sobald die Identität des »Aliens« enthüllt ist, können wir auf diese Klassifikation verzichten.
identity is revealed, we can abandon that classification.

Er konnte ein für allemal auf das orakelhafte Besetztzeichen verzichten.
He could abandon the oracular busy signal once and for all.

Zu ihrem eigenen Erstaunen war es ihr nicht schwergefallen, heute auf ihr übliches Outfit zu verzichten.
To her own surprise it wasn’t hard for her to abandon her usual outfit.

Mußte ich denn auf jeden Fluchtversuch verzichten, wenn sie sich nicht gelegentlich zum Automobil umwandelte?
Unless we landed, and the machine became an automobile, must I not abandon all hope of escape?