Traduzione per "auf verstreichen" a inglese

Auf verstreichen

• on elapse
• to pass

Esempi di traduzione.

on elapse

Wir sollten noch einige Jahre verstreichen lassen.
A few more years should be allowed to elapse.

Remlinger ließ ein paar Sekunden verstreichen.
Remlinger let several seconds elapse.

Er ließ ein paar Sekunden verstreichen, bevor er sprach.
He let a few seconds elapse before he spoke.

Poirot ließ einige Augenblicke verstreichen, ehe er antwortete.
Poirot let a few moments elapse before he answered.

Britta lässt mehrere Minuten verstreichen, in denen absolut nichts geschieht.
Britta lets several minutes elapse in which absolutely nothing happens.

Rajaram starrte auf ihre Haare und ließ ein paar Sekunden verstreichen, bevor er antwortete.
Rajaram stared at her hair, letting moments elapse before responding.

Belknap ließ einen langen Augenblick verstreichen, bevor er ihnen erneut zusetzte.
Belknap let a long moment of silence elapse before he started on them again.

Es müßte erst eine angemessene Zeit verstreichen, bevor das Versteck ›zufällig‹ entdeckt werden könnte.
A decent interval would have to elapse before the dump could be discovered 'accidentally'.

Ich spüre, wie sich sein Herzschlag verlangsamt, höre es, irgendwie, bis zwischen den einzelnen Schlägen ganze Sekunden verstreichen.
I can feel his heart slow. Hear it, somehow, until whole seconds elapse between beats.

Der Doktor ließ ein wenig Zeit verstreichen, bevor er antwortete, so als suche er nach den richtigen Worten für eine treffende Entgegnung.
The doctor let a little time elapse before replying, as if choosing his words for an effective answer.

to pass

Aber wieder ließ er sie verstreichen.
But again he let it pass.

Die Sekunden verstreichen, eine nach der anderen.
The seconds pass, one by one.

Aber er ließ den Moment verstreichen.
But he let it pass.

Eine Ewigkeit schien zu verstreichen.
An eternity seemed to pass.

»Die Zeit wird sehr schnell verstreichen.«
It will pass soon enough.

Jahre verstreichen in Minuten.
Years pass by in minutes.

Sie ließ den Dezember verstreichen.
She let December pass by.

Er ließ den Augenblick verstreichen.
He let the moment pass.

Zehn Minuten verstreichen.
Ten minutes might pass.

Ich musste mich beeilen, oder der Augenblick würde verstreichen;
I had to hurry or the moment would pass;