Traduzione per "auf ersuchen" a inglese

Auf ersuchen

preposizione

• at the instance of

Esempi di traduzione.

at the instance of preposizione

Zum Beispiel konnten Gravitationsresonatoren von jedermann gebaut werden, der dazu die Mittel hatte – aber nicht alle ›Ersuchen‹ von denen wurden gewährt.
Gravity resonators, for instance,- they could be constructed by anyone who had the means — but not all “requests” made through them would be granted.

Der Saal war überfüllt, und die Leute klebten so aneinander, daß die Kellner an manche Tische gar nicht herankamen und dazwischensitzende Paare ersuchen mußten, die Getränke weiterzureichen.
The room was full, people jammed together, so that the waiters in many instances could not serve a table directly and had to ask intervening couples to pass the drinks on.

Es war jedoch zweifelhaft, ob die Flüchtigen bei dieser Verfolgung eingeholt werden konnten und selbst wenn dies der Fall war, ob die Ortsbehörden sich berechtigt fühlen würden, sie auf das private, durch keinen Praetor unterstützte Ersuchen des Vinicius hin anzuhalten.
But it was doubtful whether that pursuit would reach the fugitives; and even should it reach them, whether the local authorities would feel justified in making the arrest at the private instance of Vinicius, without the support of a pretor.

Die Frau behauptete, sie werde von einer ungeheuren Schar körperloser Geister begleitet, die allesamt mit einer direkten Verbindung zur zentralen Schalttafel des Jenseits ausgestattet seien und auf Ersuchen Mal für Mal zutreffende und verifizierbare Informationen über verstorbene Verwandte, verlorene Briefe, verschwundene Verlobungsringe und mysteriöse Krankheiten ausgespuckt hatten. In einem sensationellen Fall hatten sie sogar im Zusammenhang mit einem seit zehn Jahren unaufgeklärten Verbrechen in Heresfordshire eine Enthüllung geliefert, die zu einem Mordgeständnis geführt hatte.
The woman claimed to be attended by a vast congregation of disembodied spirits, all with direct links to the central switchboard of the hereafter, which time and again had coughed up on request verifiably accurate information about dead relatives, lost envelopes, missing engagement rings, mysterious medical ailments, and, in one sensational instance, a revelation about an unsolved decade-old crime in Heresfordshire that resulted in a confession of murder.