Traduzione per "auf einem zapfen" a inglese

Auf einem zapfen

• on a peg
• on a pin

Esempi di traduzione.

on a peg

»Nehmt die und schiebt sie zwischen die Zapfen da. Das war’s.«
'One man on each of those; place them in between those pegs there. That's it.'

Schlangenhaupt hob den Vorhang und machte ihn am Zapfen fest.
Snake Head lifted and hooked the curtain over the peg.

Distel ging geduckt ins Haus und hängte den Vorhang über einen Zapfen.
Thistle ducked into the house, draping the curtain over its peg.

Dort wurde er erneut zusammengefügt und der ganze Rahmen dann mit eichenen Zapfen ineinander verkeilt.
There it was reassembled and the entire frame was locked together with oak pegs.

Er hängte den Vorhang über einen Zapfen in der Wand, so daß die Tür offenblieb, und folgte ihr.
He draped the curtain over a peg in the wall, leaving it open, and followed her.

»Natürlich.« Er ging zum Vorhang, hob ihn auf und machte ihn an einem Zapfen fest.
“Of course.” He walked over, pulled up the door curtain, and draped it on its peg.

Ich erinnere mich, wie ich den Köder einer Angelschnur festhielt, während Tom Zapfen einschlug und Schnüre zusammenspleißte.
I remember holding the bight of a line while Tom drove pegs and braided a splice.

Als Nachtsonne endlich den Vorhang hob und ihn am Zapfen festmachte, schaute er sie verblüfft an.
When Night Sun finally lifted her door curtain and draped it over its peg, Ironwood stared.

Auf der blutigen Rückseite konnte Harry die Muskelansätze erkennen und einen dickeren, wurmartigen Zapfen, den Sehnerv.
On the blood-soaked back Harry could make out the base of muscles and the thicker, wormlike peg that was the optical nerve.

Dann waren die Listen vollständig, und Arbeiter schlugen die letzten Zapfen in die Holztäfelung im Audienzsaal der Königin zu Nonsuch.
The lists were complete, and workmen were putting the final pegs in the wooden panelling in the Queen’s Audience Chamber at Nonsuch.

on a pin

Zieh mal an dem kleinen Zapfen da!
Give that little pin there a pull.

Diese hatte keine Zweige, weder Zapfen noch Knoten.
It had no twigs or pins or knots to it.

Wenn wir in die Berge kommen, können wir dann die Zapfen herausschlagen.
When we get to the mountains, we can drive the pins out.

Einer der Soldaten zog rasch den Zapfen heraus, dann schoben die anderen den Querbalken beiseite.
One of the soldiers quickly drew out the locking pin and the others slid the beam back into the recess.

»Jawohl, General«, erwiderte der Kutscher und löste die Zapfen, welche die Fesseln mit dem Wagen verbanden.
'Yes, General,' the driver replied and then ducked down to release the pins that fastened the shackles to the wagon.

genauere Untersuchung ergab, daß die Planke in der Mitte mit Zapfen versehen war, damit sie sich kippen ließ.
Oba frowned in suspicion. A close inspection revealed that the plank had pins in the middle so it would seesaw.

Während wir die Männer befreien, können sie natürlich auch Zapfen herausschlagen oder Fesseln zerschneiden, genausogut wie Waffen gebrauchen.
Of course, as we free men, they can drive pins or cut shackles as well as handle weapons.

Er wußte, daß diese Angel, wie alle bei den Ozar, aus Holz sein würde, aus harzigem Holz, das draußen mit einem runden Zapfen befestigt war.
He knew that this, like all Ozar hinges, would be wood, resinous wood fitted with a round pin outside.

In diesem einen Moment, bevor die Feder den oberen Zapfen wieder nach unten drückte, ließ sich der Schlüssel im Schloss drehen.
In that same instant, before the spring pushed the top pin down again, the key would turn. In theory.