Esempi di traduzione.
»Wie gehts deinen Stichen?«
‘How are your bites?’
Diese Stiche bringen mich um.
These bites are killing me.
Oder Stichen, oder sogar Bissen.
Or stab wounds, or even bites.
Ein Lusuq-Stich, weißt du.
Lusuq bite, you see.
Und ich bemerkte einige Stiche an meinen Beinen.
I then noticed a few bites on my legs.
Dann verkrampfe ich mich und warte auf den Stich der Nadel.
I tense, anticipating the bite of the needle.
»Damit der Stich besser verheilt. Dreh dich um.«
This will help the fly bites heal. Turn your head.
Es war wunderbar, die ganze Nacht kein einziger Stich.
It was wonderful, not a single bite all night long.
Es gibt einen plötzlichen kleinen Schmerz tief in ihr - wie von einem Stich.
There is a sudden small pain like a bite.
Dann aber fiel mir ein, dass es ja ein Biss war und kein Stich. Kein Gift also.
But then I’d realized this was a bite, not a sting. No venom.
Ein Stich reicht nicht.
Not enough of a sting.
Ein Stich in den Arm.
A sting in her arm.
Ein Sirren, dann ein Stich.
A buzzing noise, then a sting.
Ein Stich war genug.
One sting was enough.
»Der Stich ist etwas… unerfreulicher.«
The sting is slightly more . unpleasant.
Sind sie an den Stichen gestorben?
Did they die from the stings?
Der Stich hatte sie geweckt.
The sting had awakened her.
Ein Stich ins Flügelohr.
Another sting on its wing-ear.
»Ich kann deine Stiche verarzten.«
“I can fix your stings.”
Stich es, brich es, und verdrisch es,
Sting it, wring it, give a fling, it