Traduzione per "auf den rücken gelegt werden" a inglese

Auf den rücken gelegt werden

• to be laid on the back
• be placed on the back

Esempi di traduzione.

be placed on the back

Den gleichen Effekt hatte die Schere, die wir unter den Rücken gelegt hatten;
So was the pair of scissors that we’d placed under the back;

– Ich glaubte immer, Herr Cyrus, sagte Harbert, daß die einmal auf den Rücken gelegten Schildkröten nicht im Stande seien, wieder auf die Füße zu kommen, und vor Allem die größeren Arten dieser Thiere?
"I thought, captain," said Herbert, "that turtles, once placed on their backs, could not regain their feet, especially when they are of a large size?'

Zunächst wurde die bunte Stoffhülle entfernt, dann wurde das Material auf die Knie hinuntergedrückt, und der halbgelernte Arbeiter steckte ihm sein Werkzeug in den Mund, dann wurde das Material auf den Rücken gelegt, während der Arbeiter es mit dem Mund kalibrierte, dann brachte der Arbeiter das Material in eine Reihe horizontaler und vertikaler Positionen, drehte und bog es zurecht, wie er es für nötig hielt, und bearbeitete es sehr energisch mit seinem Werkzeug...
First the material’s colorful fabric casing was removed, then the material was placed on its knees and the semiskilled worker fitted his tool into its mouth, then the material was placed on its back while the worker orally calibrated it, then the worker clamped the material into a series of horizontal and vertical positions, crimping and bending the material as necessary, and very vigorously processed it with his tool …