Traduzione per "auf dem weg in richtung norden" a inglese

Auf dem weg in richtung norden

• on the way north
• north on the way towards

Esempi di traduzione.

on the way north

Norden lag nun in allen Richtungen. Norden war nirgendwo.
North was every which way. North was nowhere.

Er ging in Richtung Norden auf einen Wald zu.
He was making his way north on course towards the forest.

»Ja, ja, das ist die Richtung, Norden!« sagte der Pezz aufgeregt.
“Yes, yes, this is the way, north, north!” the Pezz said excitedly.

Maréchal Ney, der vom südlichen Hügelkamm hinüberblickte, sah also Massen von Männern, die in Richtung Norden nach Brüssel zogen.
So Marshal Ney, watching from the southern ridge, saw crowds of men making their way north towards Brussels.

Willow überließ Perez das Steuer, und auch als sie schon aus Lerwick heraus und auf der Straße Richtung Norden waren, wusste sie nicht, wie sie mit ihm reden sollte.
Willow let Perez drive and still hadn’t found the words to confront him when they were out of Lerwick and on the way north.

Kaum eine Stunde nachdem Zhu Kwan den getürkten Bericht von Ian Gallagher in der Hand hatte, ist sie in Richtung Norden abgedampft.
She was on her way north less than an hour after Zhu Kwan received your phony report from Perlmutter.” “It’s going to be close,”

Weit drüben im Osten, vor dem Hintergrund der sich auftürmenden Unwetterwolken, zogen Gänse als dunkle Punkte in einer wellenförmigen V-Formation dahin, Richtung Norden.
Far off to the east, backlit by the billowing honeyed storm clouds, the dark dots of geese in an undulating V formation were winging their way north.

Ein leises Miauen holte sie in die Gegenwart zurück, und sie erblickte das einzig Gute, das die ganze Sache ihr eingebracht hatte: ihr Kätzchen Moonshadow, ein frühreifer Streuner, den sie in der Nähe einer Tankstelle auf ihrem Weg Richtung Norden aufgelesen hatte.
A tiny meow coaxed her back to the present and she smiled down at the one good thing that had come of it all; her kitten, Moonshadow, a precocious stray she’d found outside a gas station on her way north.

Ich ließ mich auf dem Rücken treiben, drehte Kopf und Hals, um die farbigen Flossen im Auge zu behalten, strampelte in Richtung Norden, stieg mit jeder Bewegung des violetten Meeres hoch und sank in tiefe Täler, wenn der Ozean einzuatmen schien.
Floating on my back, twisting my head and neck to keep the colored dorsals in view, I kicked my way north, rising with each great movement of the violet sea, dropping into wide troughs as the ocean seemed to breathe in.

Ich betrachtete die Lüftungsöffnungen, während wir an den Stationen vorbeirasten – 125. Straße, 137. Straße, 145. Straße. Ich dachte an die letzten schrecklichen Augenblicke in den Lagern, die kein Augenzeuge überlebt hatte, als das Zyklon B aufgedreht wurde und alle Gefangenen ihren Tod einatmeten, und wie meine Oma Anfang der 1940er Jahre Richtung Norden nach Berlin flüchtete, so verwirrt und verängstigt wie alle anderen um sie herum.
I looked up at the vents as we hurtled past the uptown stations, 125th, 137th, 145th, I thought of the final terrible moments in the camps, moments that no one has survived to give firsthand testimony of, when the Zyklon B was switched on and all the human captives breathed in their deaths, and how, while all this was happening in the early forties, my oma was on her way north to Berlin as a refugee, bewildered and frightened as everyone around her was.