Traduzione per "auf dem neusten stand" a inglese

Auf dem neusten stand

aggettivo

• up-to-date

Esempi di traduzione.

up-to-date aggettivo

Cardenas' Dossier auf den neusten Stand bringen.« »Auf den neusten Stand?
Cardenas’s dossier up to date.” “Up to date?

sie war mehr oder weniger auf dem neusten Stand und fühlte sich sogar recht ausgeruht.
she was reasonably up to date, and even felt quite rested.

»Was ist mit den anderen Reparaturen?« Hollister nickte und brachte sie darüber auf den neusten Stand.
“What about the other repairs?” Hollister nodded, and brought her up to date on those.

Tagelang ging das so, auf allen Sendern rund um die Uhr, weil die Öffentlichkeit auf den neusten Stand des Nichts gebracht werden wollte.
This went on for days on every channel, every hour, because the public wanted to be kept up-to-date on the nothingness.

sie würde versuchen, einen Auffrischungskurs zu besuchen, der sie auf den neusten Stand der medizinischen Wissenschaften bringen würde, und sich dann irgendwo anders eine Stelle suchen.
she’d try to find a recertification course to bring her up to date in medicine, and then she’d hire out for something else.

Mit Lebenserhaltungs-, Leit- und Antriebssystemen auf dem neusten Stand würde sie eine fünfzigköpfige Mannschaft brauchen, um normale Schichten abzuleisten – außerdem Waffenspezialisten.
With up-to-date environmental, guidance, and drive systems, they’d need a crew of fifty to work normal shifts - plus weapons specialists.

Ich komme morgen früh noch einmal vorbei, wenn du mit Desean geredet hast, um meine Sachen abzuholen und dich über alle laufenden Angelegenheiten auf den neusten Stand zu bringen.
'I'll come by in the morning after you've spoken to Desean to collect my things and bring you up to date on everything.

Eine halbe Stunde später war Leslie auf dem neusten Stand der Dinge und Caroline im Besitz eines echten Vintage-Häkelschweins aus dem Jahr 1929.
HALF AN HOUR later, Lesley was up to date with the latest developments, and Caroline was the owner of a genuine vintage pink crochet piglet from the year 1929.

»Nicht weit von hier liegt eine verhältnismäßig große Stadt«, erklärte er Belgarath. »Ich glaube, es könnte nicht schaden, wenn wir uns über den neusten Stand der Dinge informierten. Was meint Ihr?«
"There's a fair-sized town just up ahead," he told Belgarath, "I think we could use some up-to-date information about now, don't you?"

Sie schien auf dem neusten Stand und verordnete mir einen Tagesablauf, der vielleicht geholfen hätte, wenn ich ein geregelteres Leben gehabt hätte und ein robusterer Typ gewesen wäre.
She was pretty up-to-date, I thought, and prescribed a regimen for me which might have worked had I lived a more regular life and been a tougher character.