Esempi di traduzione.
Ich erstarrte auf dem Gehweg.
I froze, nailed to the pavement.
Etwas glitt über den Gehweg.
Something slid along the pavement.
Und die verschneiten Gehwege waren eisglatt.
And the pavements were frozen.
Meine Absätze schleiften über den Gehweg.
My heels dragged on the pavement.
Dann erschien Stephanie auf dem Gehweg.
Stephanie had appeared on the pavement.
Dafür waren die Gehwege dreckiger.
It was the pavements that were filthier now.
MrsJones stand hinter ihm auf dem Gehweg.
Mrs Jones was standing on the pavement.
Leute kommen auf die Gehwege raus.
People coming out on to the pavements.
Er stand auf dem Gehweg vor der Tür zur Abflughalle.
It was the pavement in front of the departure door.
Ich rannte zum Gehweg.
I sprinted to the sidewalk.
Jetzt gelangen wir auf den Gehweg.
Now we reach the sidewalk.
Auf den Gehwegen drängten sich die Schaulustigen.
The sidewalk was full of gawkers.
Mehr Platz auf den Gehwegen.
More room on the sidewalks.
Ihre Handtasche lag auf dem Gehweg.
Her handbag was on the sidewalk.
Dort gibt es weder Bordsteine noch Gehwege;
There are no curbs or sidewalks.
Er hinkte auf den Gehweg zurück.
He limped back to the sidewalk.
»Ich bin in den Rissen auf dem Gehweg«, sagte ich.
“I’m down in the cracks of the sidewalks,”
Die Gehwege waren fast leer.
The sidewalks were almost empty.
Sie gingen weiter auf dem Gehweg.
They continued down the walkway.
Gehweg vor dem Tate-Haus
Walkway in front of Tate residence
Decker lief den Gehweg hinauf.
Decker jogged up the walkway.
Der Gehweg war übersät mit reglosen Körpern.
Bodies sprawled lifeless on the walkway.
Wir hasteten über den überdachten Gehweg.
We hurried down onto the covered walkway.
Sie hingegen befanden sich am Rand eines Gehwegs.
On the other side, they were at the edge of a walkway.
Ein Brunnen sprühte Wasser auf den Gehweg.
A fountain threw spray across the walkway.
Die Gehwege zu beiden Seiten waren leer.
The walkways stretched empty on each side;
Auf den beleuchteten Gehwegen herrschte dichtes Gedränge.
Glowing walkways were crowded.
Dazu genügte eine belebte Straße oder ein Gehweg.
Any crowded street or walkway would do.