Traduzione per "auf das schärfste" a inglese

Auf das schärfste

• the sharpest
• in the strongest

Esempi di traduzione.

the sharpest

»Unsere Klingen sind die schärfsten.«
“Our blades are the sharpest.”

Die schärfsten Augen im ganzen Imperium.
Sharpest eyes in the Imperium.

Und meine Augen und Ohren gehören zu den schärfsten und zuverlässigsten.
Mine are among the sharpest and most dependable.

Die schärfste Klinge im Universum, wissen Sie.
It's the sharpest blade in the universe, you know."

Sie wusste, dass Zurückweisung die schärfste aller Klingen war.
Rejection, she knew, was the sharpest blade of all.

»Die Augen der Durchschnittsbürger sind am schärfsten«, sagt Wang.
‘Ordinary people’s eyes are the sharpest,’ Wang says.

»Du hast schärfere Augen als ich.«
- Look carefully, you who have the sharpest sight of me.

Also gut, holt mir unser schärfstes Messer.
Very well, get me the sharpest of our knives.

Nicht mehr lange, und die schärfsten Nadelstrahlen würden nicht mehr ausreichen.
soon even the sharpest needles would not be enough.

Die schärfsten Kanten glühten weiß und wurden abgestreift.
The sharpest edges glowed white and sloughed away.

in the strongest

Hoheit, dem muss ich mit äußerster Schärfe widersprechen.
Your Grace, I must disagree in the strongest terms.

Die Handwerker mit den ruhigsten Händen, den schärfsten Augen und den gußeisernsten Nerven.
They were craftsmen with the steadiest hands, keenest sight and strongest nerves in all Zamonia.

Er hatte scharfe Augen und war von Gestalt und Gesicht her wohlgeformt, ein großer Krieger und der stärkste aller Männer.
He was keen-eyed, and well-fashioned of form and face, a great warrior and the strongest of men.

Die molekular-scharfe Schnittkante durchdrang selbst den dicksten Körperpanzer und alle leicht gepanzerten Schutzstellungen.
Its molecular-sharp edge would cut through the strongest personal armor and lightly plated defenses.

Ich möchte aufs Schärfste gegen Ihre Titelstory über meine Frau Eva Biber protestieren.
I wish to protest in the strongest possible manner about your front-page article concerning my wife, Eva Beaver.

Ohne den Handel würde die Welt wieder zu dem werden, was sie einst war – eine Hölle, in der nur der stärkste Arm und die schärfste Peitsche das Gesetz diktiert.
Without trade the world will become what it was once—a hell where only the strongest arm and the heaviest lash was law.

Mir kam der Gedanke, dass die beiden nebeneinander saßen, weil sie sich als stärkste Konkurrentinnen erkannt hatten und einander scharf im Auge behalten wollten.
I think they’d singled each other out right away as the other’s strongest competition.

Rhodes lachte; heftig, explosiv und scharf. Es war das drastischste Anzeichen von Vitalität seinerseits an dem ganzen bisherigen Abend.
Rhodes laughed, a harsh explosive burst of sound. It was the strongest sign of vitality he had shown all evening.

Er wußte, daß Vertraulichkeit selbst dem stärksten Schwert die Schärfe nahm, und wenn ein König erst mit seinem Volk lacht, dann lacht letzten Endes das Volk über ihn.
He knew that familiarity dulled the edge of the strongest sword, that when a king laughs with his people they end by laughing at him.

Ich hängte mich augenblicklich ans Telefon und rief Brick Eagleburger an. Auf seinem Anrufbeantworter hinterließ ich den denkbar schärfsten Protest gegen die Usurpation meiner Rolle durch Dev.
I got on the phone to Brick Eagleburger immediately and left a message on his voicemail protesting in the strongest possible way about Dev’s usurping of my role.