Traduzione per "auf ausschnitt" a inglese

Auf ausschnitt

• on cutout
• on cutting

Esempi di traduzione.

on cutout

Die Bügel hatten rechteckige Ausschnitte.
The earpieces had square cutouts in them.

Es handelte sich um einen umgekehrten Schatten, als betrachte man die Sonne durch einen menschenförmigen Ausschnitt.
It was a reversed shadow, like looking at the sun through a man-shaped cutout.

Die halbkreisförmig gewölbten Fenster der College-Zimmer sahen aus wie die gelben Ausschnitte in einem Adventskalender.
The arch-topped windows of the dormitories showed like yellow cutouts.

Es war hübsch mit seinem steinernen Schornstein und den grün gestrichenen Fensterläden mit halbmondförmigen Ausschnitten darin.
It was charming, with a cobblestone chimney and green painted window shutters, with moon-shaped cutouts in each of them.

Ich musterte die leeren, dünenartigen Hügel und die gezackte Kammlinie dahinter – ein schwacher schwarzer Ausschnitt.
I surveyed the empty dunelike hillocks and, beyond them, the jagged ridgeline—a faint black cutout.

Der kleine quadratische Ausschnitt am Bauch sollte deinem Magen Platz geben, damit er sich trotz Gips beim Essen ausdehnen kann.
The small square cutout of the plaster at your belly would allow your stomach to expand while you ate.

Alles, was ich habe, sind drei Ausschnitte auf dem Video, die etwa zehn Sekunden nach dem Start von drei KC-135 Maschinen entstanden sind.
All I have is three cutouts on the video, about ten seconds after three KC-135s take off.

Einige der Ausschnitte stammten aus größeren Anzeigen, die ich wiedererkannte, obwohl mir noch nie zuvor die Ähnlichkeit zu Seths Hauptfiguren aufgefallen war.
Some of the cutouts were from major ads I recognized, though I'd never before connected the resemblance to Seth's characters.

An den Pinnwänden hingen Ausschnitte aus Zeitschriften, eine unglaubliche Anzahl Gesichter von Menschen, die jede Nuance der in Seths Büchern beschriebenen Charaktere abdeckten.
Pinned to the bulletin boards were magazine cutouts, faces and faces of people who reflected every nuance of the characters described in Seth's books.

on cutting

Könnte ich die Ausschnitte noch behalten.
Mind if I keep these cuttings?

Es war ein Ausschnitt aus dem Tagespropheten:
It was a cutting from the Daily Prophet:

Maria hat die Ausschnitte gesammelt.
Maria kept the cuttings.

Dann nahm ich noch einen Ausschnitt heraus.
Then I picked out another cutting.

«Ich habe ihm einen Ausschnitt geschickt», sagte sie.
‘I sent him a cutting,’ she said.

Jost gab den Ausschnitt zurück.
Jost passed the cutting back.

Er grinste und verglich zwei Ausschnitte.
He grinned and compared two cuttings.

«Tiefer Ausschnitt ist nicht so ganz ein Geschäftsgeheimnis.»
“Low-cut necklines aren’t exactly a trade secret.”

Der nächste Ausschnitt war auch der englischen Zeitung entnommen.
The next cutting was also in English and ran:

Die Ausschnitte stammten aus der ›Unglaublich-Aber-Wahr‹-Rubrik;
The cuttings were of the Strange But True type;