Traduzione per "auf arbeiten" a inglese

Auf arbeiten

verbo

• refurbish
• recondition
• catch up on
• clear
• do up

Esempi di traduzione.

refurbish verbo

Arbeiter säuberten und renovierten den Eingangsflur.
Workers cleaned and refurbished the front hall.

»Ich wohne in dem Eckhaus, aber da wird umgebaut, und ich kann bei dem Lärm nicht arbeiten.«
“I live at the building on the corner, but there are refurbishments going on and there’s too much noise to be able to work.”

Wie alle Mitglieder von Damocles trug er einen einfachen Chiton oder Himation, denn die Rüstungen waren in Arbeit.
Like all of Damocles, he wore a simple chiton or himation, for the plate cases were undergoing their refurbishment.

Rav Bralor hatte den Ort mithilfe einheimischer Arbeiter wiederhergerichtet und jeder Klon, der vorbeikam, würde eine Adresse haben, die verraten werden konnte.
Rav Bralor had refurbished the place with local labor, and every clone who passed through would have a location that could be revealed.

Und wenn es auch vielleicht absurd war, die Familienangestellten zu verdächtigen, so gab es doch auch noch den beunruhigenden Gedanken an die Arbeiter, die die elektrischen Leitungen gelegt und das ganze Haus renoviert hatten.
and if it was grotesque to suspect the family servants, there was yet the disquieting thought of the workmen who had been all over Babcock Manor when the electricity was installed and the whole house refurbished.

Was? Nacht für Nacht ging sie, wenn ihre Arbeit im Kreis erledigt war, in dem Turmgemach, das man ihr neu eingerichtet zur Verfügung gestellt hatte, auf und ab.
What, then? What? Night after night, after her work in the circle was done, she paced the confines of the Tower room that had been given over, newly refurbished, to her use.

Sie hielten kurz an der alten Place de Grève zu ihrer Rechten, und Roland beobachtete gerade einige Arbeiter, die dort das riesige Hôtel de Ville säuberten, als der Phaeton scharf nach rechts in die Rue du Temple abbog.
They passed the site of the old Grève market on their right, and Roland was just looking at some workmen refurbishing the huge Hôtel de Ville beside it when the phaeton made a crisp turn to the left and started up the rue du Temple.

Beim vorigen Job hatte ich jede Menge Zeit und konnte abends immer ein paar Überstunden einlegen, zum Beispiel um im Kesselraum die alte Farbe abzukratzen und neue aufzutragen, oder um an Deck Rostflecken zu beseitigen, und diese freiwilligen Arbeiten hatten meinen Lohn ganz ordentlich aufgebessert.
On the old job, there had been plenty of time for me to put in an extra hour or two in the evenings, scraping and painting in the boiler room, for example, or refurbishing rusty spots on deck, and those volunteer jobs had padded my paycheck quite nicely.

Sir John stürzte sich in eine Kampagne. Er wollte das ganz langsam unheimlich werdende Ambiente durch Renovierung erneuern, nicht nur den verdammten Spiegel, sondern ganz Babcock Manor, und schon bald wimmelte es im ganzen Haus von Geschäftsleuten und Arbeitern, die das riesige Projekt der Modernisierung in die Hand nahmen einschließlich der Installation von elektrischen Anlagen in allen Zimmern.
drums. Sir John embarked upon a campaign to banish the whole perishing business by refurbishing, not merely the cursed mirror, but the whole of Babcock Manor, and soon had the place swarming with tradespeople and laborers in a huge project of modernization, including even the installation of electricity in every room.

Als wir fertig waren, war es schon spät, und normalerweise hätte er mich nach Hause gebracht, aber ich hatte noch zu arbeiten; also machten wir uns auf den Weg zum Büro. Das Haus war früher mal ein Landgasthaus gewesen, ein einsames Gebäude auf dem Gipfel einer kleinen Anhöhe, das Jäger und Reisende versorgt hatte, bis Alex’ Onkel Gabe es gekauft und renoviert hatte.
It was late when we finished, and normally he’d have taken me home, but I had work to do, so we rode back to the office. The house had originally been a country inn, a solitary structure built atop a low rise. It had catered to hunters and travelers until Alex’s uncle Gabe bought it and had it refurbished.

recondition verbo

Jetzt musste die Arbeit der Wiederinbetriebnahme beginnen.
Now the task of reconditioning had to begin.

Bevor Walter die Arbeit bei Depeyster Manufacturing angefangen hatte, bevor er die Norton aufgemöbelt und im Duft von Kartoffelpuffern einen Geist entdeckt hatte.
Before Walter had gone to work at Depeyster Manufacturing, before he’d reconditioned the Norton and discovered a ghost in the scent of a pancake.

Die Wochen der Überholung der Carmichael hatten seine Schultern breit werden lassen und seine Taille schmal und sie hatten ihm einige neue Narben auf seinen Händen beschert. Er begriff, dass er aufhören musste, sich selbst als unrasiert anzusehen, und einfach zugeben sollte, dass er einen Bart hatte – von der Sonne gebleicht in unregelmäßigen blonden Strähnen, genau wie sein Haar, das er jetzt der Bequemlichkeit halber zu einem geteerten Pferdeschwanz zurückgebunden trug. Aber der eigentliche Grund, warum man ihn von den wilden Männern um ihn herum nicht mehr unterscheiden konnte, war die tiefe, zigarrenfarbene Bräune, die er sich in wochenlanger Arbeit mit bloßem Oberkörper unter der tropischen Sonne zugezogen hatte.
The weeks of laboring at reconditioning the Carmichael had broadened his shoulders, leaned his waist and given him a couple of new scars on his hands, and he realized that he'd have to stop thinking of himself as unshaven and admit he had a beard—sun-bleached in irregular blond streaks, as was his hair, which for convenience he now wore pulled back into a tarred pigtail—but it was the deep cigar-hued tan, acquired during weeks of shirtless work under the tropical sun, that really made him look indistinguishable from the wild men around him.

clear verbo

Sie haben gute Arbeit geleistet.
That was good, clear-headed work.

Es ist harte Arbeit, das Roden …
It's hard work clearing—"

Wir arbeiten uns durch die Bäume bis zur Lichtung vor.
We break through the trees into the clearing.

Einen Teich freizuschaufeln war harte Arbeit.
Pond clearing was hard work.

Jetzt sind alle bei der Arbeit, da jagt uns keiner weg.
Everyone will be at work, so there'll be no one there to clear us out."

Ihre wissenschaftlichen Arbeiten werden bis morgen ausgesetzt.
Your science schedules are cleared for tomorrow.

Als Photograph hatte er gute, klare Arbeit getan!
It was a good clear Job of photography.

Offenbar brauchen Sie keine Arbeit.
It’s clear you don’t need any work.”

Arbeiten Sie zu Ende, und dann sind Sie frei.
Finish out your time and then you’ll be free and clear.”