Traduzione per "auf abstand gehalten" a inglese

Auf abstand gehalten

• kept at a distance

Esempi di traduzione.

kept at a distance

Er beobachtete unsere Bestürzung wie ein Zeuge, der auf Abstand gehalten wird.
He observed our distress as a witness kept at a distance.

Die Raubtiere, die umherstreiften und alle belauerten, wurden auf Abstand gehalten.
The predators who prowled and watched the company were kept at a distance.

Seit ihrer Ankunft hatten die Indianer sie vom Waldrand und aus Fenstern neugierig gemustert, dabei jedoch auf Abstand gehalten.
Since arriving, the Indians had remained curious about them but kept a wary distance, peering from the jungle edges and windows.

Vor einer Kirche im Dorfzentrum, wo die Schaulustigen mit Sperrgittern auf Abstand gehalten wurden, parkten bereits zahlreiche große Wagen;
At a church in the center of the village, where spectators were kept at a distance by crowd barriers, there were many large cars already parked;

Die Offiziere und Beamte, die aus der Kolonie zurückkehrten, würden diskriminiert, auf Abstand gehalten, als wären sie durch den Umgang mit den Wilden selbst zu Wilden geworden.
The officers and functionaries who returned from the colony were discriminated against, kept at a distance, as if, after spending so much time with savages, they had become savages too.

Wenn dieser Röder noch bei Pokorny arbeitete, dort gab es einen guten Mann, der ihn aushorchen konnte, war ein älterer Mensch, fest und verschlossen, war der Verfolgung entgangen, weil er in den letzten zwei Jahren vor Hitler einen gewissen Abstand gehalten hatte und für verfeindet mit seinen alten Genossen galt.
If Roeder was still working at Pokorny, he knew of a good man there who could sound him out. He was an older man, solid and reserved, who had escaped persecution because in the two years before Hitler came to power he’d kept a certain distance from his former comrades, and the Nazis thought he had turned against them.