Traduzione per "auf überarbeitet" a inglese

Auf überarbeitet

• on revised
• reworked

Esempi di traduzione.

on revised

Ich habe hier eine Aussage, überarbeitet, stark überarbeitet, viele Male überarbeitet.
I have a statement, revised, heavily revised, revised many times.

In der Theorie überarbeitet er sie.
In theory, he is revising it.

Die Verlautbarung zur Verteidigungspolitik mußte überarbeitet werden.
“It’s the revisions to the Statement Relating to Defense.

Salinger überarbeitete »The Bananafish« mehrfach.
Salinger revised “The Bananafish” repeatedly.

Beim Gehen überarbeitete ich meinen Plan.
I was revising my plans as I went.

Frühe Einschätzungen des Djihad überarbeitete Ausgabe)
Early Assessments of the Jihad (Fifth Revision)

Abschließende Einschätzungen des Djihad überarbeitete Ausgabe)
Final Assessment of the Jihad (Fifth Revision)

»Die überarbeitete Principia Mathematica«, stieß sie hervor.
“The revised Principia Mathematical she gasped.

Das Buch, das ich dort habe, ist die überarbeitete Principia Mathematica.
“The book I have over there is the revised Principia Mathematica.

Die endgültige überarbeitete Fassung der Geschichte Toromons.
he read, “The Final Revision of the History of Toromon.

reworked

Falls nötig, überarbeitet er seine Hypothese.
rework your hypothesis if you must;

Das Sendematerial ist substanziell überarbeitet worden.
The broadcast material has been substantially reworked.

Er fing mit neuen Geschichten an und überarbeitete alte.
He was starting new stories and reworking old ones.

Wie gewünscht lege ich eine Kopie des von James Steele überarbeiteten Täterprofils bei.
As requested, I attach a full copy of James Steele’s reworked psychological profile.

Um zu dauerhafter Profitabilität zu gelangen, überarbeiteten sie die Produktionslinien, die Maschinenkonfigurationen und die Vertriebsabkommen.
Trying to achieve sustainable profitability, they reworked product lines, machinery configurations and distribution arrangements.

Und niemand weiß, wie sich das Gemälde in jenen Jahren, in denen es Leonardo wieder und wieder überarbeitete, verwandelte.
And no one knows how the painting was transformed during the years Leonardo spent reworking it.

»Ja, wir haben bereits eine Anzahl von ihnen überarbeitet – größtenteils Maschinen, die früher zur Schiffsreinigung verwendet worden waren.«
“Well, we’ve already reworked some of them—ship-utility robots, mostly.” “No.”

Er überarbeitete sogar ein paar sandinistische Melodien und strich die Anspielungen auf die Artillerie aus sowjetischer Produktion.
He even reworked some of the Sandinista melodies, minus the allusions to Soviet ordnance.

Wie ein Bild, das wieder und wieder überarbeitet wurde, bis es einzigartig und vollkommen war.
Like a stew that has simmered almost unnoticed for a very long time. Or a drawing that has been worked and reworked until it was something special and unique and perfect.

Vermutlich habe ich diesen Brief schon tausend Mal in Gedanken geschrieben und immer wieder überarbeitet.
I’ve probably written this letter a thousand times in my head, always reworking it to make sure it’s just right.