Traduzione per "außer atem" a inglese

Außer atem

aggettivo

• breathless
• puffed

Esempi di traduzione.

breathless aggettivo

Beide sind außer Atem.
Both of them are breathless.

Sie ist warm und außer Atem.
She’s hot and breathless.

Sie ist fast außer Atem.
She is almost breathless.

Sie zitterte. Sie war außer Atem.
She was trembling and breathless.

Sie war außer Atem vor Aufregung.
She was breathless with excitement.

Sie wirkte etwas außer Atem.
She was a little breathless.

Er war völlig außer Atem.
He had run, and was breathless.

breathlessly avverbio

»Ich war dort«, sagte Virgil außer Atem.
"I was there," Virgil said breathlessly;

»Call«, sagte er nun außer Atem.
“Call,” he said breathlessly.

»Morgen«, sagte er außer Atem.
“Hi,” he said breathlessly.

Die Pinsel?«, fragte er außer Atem.
The paints? The brushes?” he asked breathlessly.

»Nein!«, bettelte Mike völlig außer Atem.
"No!" Micah begged breathlessly.

Was geht hier vor?« fragte Cicero ganz außer Atem.
demanded Cicero breathlessly.

»Wir werden angegriffen!«, rief er außer Atem.
“We're under attack,” he said breathlessly.

Zu guter Letzt löste sie sich außer Atem von ihm.
Finally, she pulled breathlessly away.

»Das hoffe ich«, antwortete Eddie außer Atem.
"I hope so," Eddie replied breathlessly.

»Das ist jetzt nicht so wichtig«, sagte Harry außer Atem.
“Never mind that now,” said Harry breathlessly.

puffed aggettivo

Die Radfahrt hatte ihn mehr als sonst außer Atem gebracht.
He was puffing from the bike ride more than usual.

Ein Jungling erreichte ihn, ganz außer Atem. »Menschenältester«, sagte es.
A youngling puffed up to him.“Elder human,”

Wir trafen ihn am Fuß der Treppe, er war ein wenig außer Atem, aber er triumphierte.
He met us at the foot of the stairs, puffing a little but jubilant.

Ich erreichte das Ende der Treppe, ein wenig außer Atem von der Eile.
I reached the top of the stairs, puffing a little from the rapid climb.

Vom Anstieg etwas außer Atem, erreichten sie das Gatter, das in den Wald führte, und gelangten unter die Bäume.
They reached the gate into the wood, puffing slightly after the climb and walked in under the trees.

»Hast du gesehen?« Soterius war außer Atem, als er und Harrtuck durch den Schnee zu ihnen stapften.
"Were you watching?" Soterius puffed as he and Harrtuck trudged toward them through the snow.

Costello kam schwitzend und außer Atem ums Haus herum zu mir und Williams.
Costello sweated and puffed down the side of the house towards where I was standing with Williams.

»Orphia Phillips, du bist nicht mehr gefragt«, fuhr Uriah fort, ein wenig außer Atem.
‘So you out of order, Orphia Phillips,’ Uriah continued, puffing somewhat.

Bandicut verbeugte sich und sprang über das Antriebsdeck, von einer Instrumententafel zu nächsten, vor Anstrengung leicht außer Atem.
Bandicut bowed, jumping across the propulsion deck from one instrument panel to another, puffing lightly with the exertion.

»Bergauf ist das immer so«, keuchte Kanai, der trotz seines Höhenanpassungstrainings genauso außer Atem war wie alle übrigen.
"Uphill climbs never do," Kanai puffed, as out of breath as any of them despite his high-altitude acclimation.