Traduzione per "astronomische summen" a inglese

Astronomische summen

• astronomical sums

Esempi di traduzione.

astronomical sums

Harlen schüttelte den Kopf, als wäre das eine astronomische Summe.
Harlen shook his head as if that were an astronomical sum.

Draußen wartete noch immer mein Taxi, dessen Taxometer eine astronomische Summe zusammentickte.
My taxi still waited, ticking off astronomical sums.

Es wurden astronomische Summen gezahlt, meist unter der Hand, wie man so sagt.
Astronomical sums were paid for them, usually by private contract, as they put it. A down payment on the barrelhead, so to speak.

Manche stehlen und horten sie, andere stehlen sie, um sie für astronomische Summen an die Erstbesten zu verhökern.
People are stealing them and hoarding them, and other people are stealing them to sell, for astronomical sums, to the first kind of people.

Selbst die Elite, die astronomische Summen zu zahlen bereit war, hatte Schwierigkeiten, sich Medikamente zu besorgen. Endlich gab Dr.
Even the elite had trouble, although they were willing to pay astronomical sums. Finally the doctor returned the paperwork.

Sie zitierten genüsslich Berichte über astronomische Summen, und in ihrer Fantasie nahm die Macht korrupter Politiker übermenschliche, diabolische Dimensionen an.
They repeated tales of astronomical sums of money with a curious kind of relish, and in their imaginings the power of corrupt politicians reached superhuman, diabolical proportions.

Doch Peter fiel nichts ein, was seine Tochter jemals aufgeheitert hätte. Es war acht Uhr morgens, und seine Tochter konfrontierte ihn mit einer Broschüre über einen Urlaub, der eine astronomische Summe kostete.
But nothing ever cheered her up. It was eight a.m. and she was showing him a brochure about a holiday that cost some astronomical sum of money. Peter was adamant.

Coligny argwöhnte, dass Corelli Lambert eine astronomische Summe angeboten und der arme, dem Tod nahe Mann angenommen hatte, damit seine Kinder ein Auskommen hätten.
Coligny suspected that Corelli had offered Lambert an astronomical sum and that the poor man, who was dying, had accepted it because he wanted to leave his children well provided for.

Beim Job aussteigen? Sie war die jüngste Teilhaberin in einer ausgesprochen renommierten Anwaltskanzlei, verdiente nach seinen Maßstäben astronomische Summen und hatte nur sehr selten angedeutet, daß sie sich dort vielleicht nicht pudelwohl fühlte.
Pack in her job? She was the youngest partner in a renowned legal firm, earning astronomical sums of money as far as he could make out, and had very rarely expressed anything to indicate she did not enjoy it.