Traduzione per "anzufragen" a inglese

Anzufragen

verbo

• ask
• inquire
• enquire

Esempi di traduzione.

ask verbo

Wer ist dieser Purpurne, bei dem mein Vater Sie gebeten hat anzufragen?
Who’s this Purple he’s asked you to contact?”

Ich bat einen von Bobs englischsprachigen Freunden, den Liverpooler Martin Porter, der in Lyon lebte, für mich anzufragen.
I asked one of Bob’s English friends, Martin Porter, a Liverpudlian in Lyon: Could he make inquiries on my behalf?

Er sagt: »Leuten, die Bauland für ein Schloss suchen, rate ich immer, zuerst bei der Planungsabteilung des Bezirks anzufragen.
He says, “If you’re searching for castle land, I tell a lot of people to go to the county planning department first and ask them.

Carol Conlan hat dich persönlich angefordert und einen Richter dazu gebracht, beim Chief Deputy anzufragen, ob er ihr diesen Gefallen tun könne.
Carol Conlan asked for you by name, and got a judge to request the chief deputy to okay it, as a favor.

Aber zwei Tage später schickten die Nonnen einen Boten, um anzufragen, warum die Senhorita nicht zum vorgesehenen Datum gekommen sei.
But two days later the nuns sent a messenger to ask why Senhorita Adelinha hadn’t arrived on the date that had been set.

Tomlinson hatte nur einmal anzufragen brauchen – und Miranda überschlug sich schier, um die Party für ihren Schwager zum spektakulärsten Ereignis in der Geschichte des Hauses zu gestalten.
Tomlinson had had to ask only once, and Miranda was scrambling to make her brother-in-law’s party the best the Met had ever seen.

Lindell bat Beatrice, bei der Telefongesellschaft anzufragen, ob man dort eine Übersicht der Telefonate erstellen konnte und ob Gabriella Mark auch ein Handy besessen hatte.
Lindell asked Beatrice to check with the telephone carrier to see if they could provide an account of the incoming and outgoing calls from the cottage as well as confirm if Gabriella had had a cell phone account.

David kehrte zu seinem ersten Entschluß zurück, zumindest an Dickson-Rand nach Troy zu schreiben, ihnen seinen Lebenslauf zu schicken und anzufragen, ob eine Stelle für ihn frei sei.
He returned to his first idea, that he might at least write to Dickson-Rand, which was in Troy, give them his résumé, and ask if there was a place for him.

inquire verbo

Laut Nuncio hat vor einer halben Stunde ein Mann angerufen und behauptet, im Auftrag der Familie Vacchi anzufragen, ob man den Termin eine halbe Stunde verschieben könne.
Nuncio said that a man called him a half hour ago and told him that he was inquiring for the Vacchi family to see if the appointment could be delayed for a half hour.

enquire verbo

Im Eingang dieser Einrichtung lehnte und reckte sich - als ob es Teil des Hauses sei, sowohl was die Haltung als auch was das Alter anginge, die Glieder in alle Richtungen gestreckt, den Kopf so, den Hut so, ein Zahn in eine Richtung ragend, die Pfeife in eine andere - ein Geschöpf von so unglaublicher Magerkeit, Verhärmtheit und Schwermut, daß Elric den unerklärlichen Impuls verspürte, sich zu entschuldigen und anzufragen, ob er zum rechten Ort gekommen sei.
Within the doorway of this establishment, seeming entirely of a piece with it, both in terms of posture and of age, leaned and sprawled, his limbs at every angle, his head this way, his hat that, a tooth jutting one direction, his pipe another, a creature of such profound thinness and gauntness and melancholy that Elric was moved, obscurely, to apologize and enquire if he had come to the right place.