Traduzione per "anzetteln" a inglese

Anzetteln

verbo

• instigate
• stir up

Esempi di traduzione.

instigate verbo

Die Juden Deutschlands (und Europas) sollten für den Fall als Geiseln genommen werden, daß ihre kriegshetzerischen Brüder und die entsprechenden Regierungen einen allgemeinen Krieg anzetteln sollten.
The Jews of Germany (and of Europe) were to be held hostage in case their warmongering brethren and assorted governments were to instigate a general war.

stir up verbo

„Im Niemalsland einen Aufruhr anzetteln“, überlegte ich.
“Stirring up the Nevernever,” I said thoughtfully.

Warum sollten sie so knapp vor der eigenen Haustür einen Krieg anzetteln?
Why should they want to stir up trouble so close to home?

Aber wenn wir irgendwelche wohlgesonnenen Kräuterhexen und meine Spielmannsfreunde fänden, könnten wir für eine Ablenkung sorgen, die Menschen ein wenig aufhetzen, einen Aufruhr anzetteln – so etwas in der Art.
But if we could find some sympathetic hedge witches and my minstrel friends, I think we could make a diversion, stir up the mob, incite a riot, that sort of thing.

»Während Tris und die anderen tun müssen, was sie zu tun haben«, meinte Carroway, »dachte ich, dass vielleicht Carina und ich – mit eurer Hilfe – einen kleinen Aufstand oder zwei in der Stadt anzetteln könnten.
"While Tris and the others do what they need to do," Carroway said, "I thought that perhaps Carina and I—with your help—could stir up a little riot or two in the city.