Traduzione per "antireligiös" a inglese

Antireligiös

• anti-religious
• antireligious

Esempi di traduzione.

anti-religious

Weder religiöses, noch antireligiöses Dogma;
Neither religious dogma nor anti-religious dogma;

Man kann sich schwerlich vorstellen, dass Freud das Konzept des Über-Ichs entwickelt hätte, ohne Dostojewkijs Studie eines Mannes zu kennen, der, als er sich gezwungen sieht, gemäß seinen ausgeprägt antireligiösen Auffassungen zu handeln, eine betagte Pfandleiherin tötet, und danach erlebt, dass er von Reue völlig überwältigt wird, ohne etwas dagegen tun zu können.
It is hard to imagine Freud constructing the concept of the superego without having encountered Dostoevsky’s study of a man who, compelled to act in his own defiantly anti-religious terms, kills an elderly female pawnbroker, and afterwards finds that he is, despite himself, completely taken over by remorse.

antireligious

diesen ... das Zeug, das Sie schreiben, ist eindeutig antireligiös.
it's positively antireligious, this stuff of yours.

Es ist antireligiös, und ich verstehe kein Wort von dem Zeug.
It's antireligious, and I can't understand a word of it.

Langdon musste an die antireligiösen Illuminati denken.
Langdon suddenly found himself thinking of the antireligious Illuminati.

Insgesamt hatte Walker über ein Dutzend Bücher mit eindeutig antireligiösem Tenor gehabt.
All together Walker had over a dozen titles with a pretty clearly antireligious slant.

Er teilte ihnen mit, Owen sei »auf so aufrührerische Weise [569] antireligiös«, daß er »eine Heiligenstatue einer römisch-katholischen Schule entweiht« habe;
He said that Owen Meany was “so virulently antireligious” that he had “desecrated the statue of a saint at a Roman Catholic school”;

Trewhela verteidigte Die satanischen Verse, ein Buch, das für ihn in die antireligiöse Tradition eines Boccaccio, Chaucer, Rabelais, Aretino und Balzac gehörte, und forderte eine deutliche säkulare Antwort auf die religiösen Attacken.
Trewhela defended The Satanic Verses as belonging to the antireligious literary tradition of Boccaccio, Chaucer, Rabelais, Aretino and Balzac, and argued for a robust secularist response to the religious attack.

Eine Frau in kurzen Hosen sagt mir, dass ein Tröpfchen von einer Flüssigkeit die ganze Vatikanstadt in die Luft jagen wird, und ein amerikanischer Professor erzählt mir etwas von einem antireligiösen Kult.
I have a woman in shorts telling me that a droplet of liquid is going to blow up Vatican City, and I have an American professor telling me we are being targeted by some antireligious cult.

Dies ist die Auffassung, die die Differenzierungen (und die Würde) der Moderne verwechselt, weshalb diese Religionen in der Moderne nichts als eine antispirituelle, antireligiöse Entheiligung der Welt sehen, wobei der moderne Westen der personifizierte große Satan ist.
This view tends to confuse the differentiations (and dignity) of modernity with the dissociations (and disaster) of modernity, and thus it tends to see in modernity nothing but an antispiritual, antireligious desacralization of the world, with the modern West being akin to the Great Satan.