Traduzione per "anstoß erregen" a inglese

Anstoß erregen

verbo

• offend
• cause offense

Esempi di traduzione.

offend verbo

Du könntest damit bei Madame Anstoß erregen, denn sie ist an deine Witze nicht gewöhnt.
You will offend Madame here who is not used to your jokes.

Bitte verwende nicht solche Schimpfwörter, damit du bei den Arschlöchern an diesem Tisch keinen Anstoß erregst.
Please don’t swear like that and offend the fuckers at this table.

Fünf Minuten stand ich in Unterwäsche vor dem Kleiderschrank und überlegte, welches Outfit wohl am wenigsten Anstoß erregen würde.
I spent five minutes standing in front of my closet in my underwear, contemplating the outfit that would be least likely to offend.

Bei begriffsstrengen Zeitgenossen, wie etwa Kant, wird Herder mit dem Schwebenden und Schweifenden seines Denkens und seiner Sprache Anstoß erregen. Nicht so bei Goethe.
The floating, rambling nature of Herder’s thought and language offended rigorously conceptual contemporary thinkers like Kant. But not Goethe.

Wir haben vor schwierigen Situationen kapituliert und sie an einen - man möge mir verzeihen, wenn ich Anstoß errege - Schatten weitergereicht, über den wir keinerlei Kontrolle besitzen.
We’ve simply washed our hands of any difficult situations and handed them to a—apologies if I offend, but—a shadow over which we have no control.

Aber Watkins’ mangelnde Sensibilität für die Traditionen des alten Westens im Allgemeinen und die Gepflogenheiten in Woody Creek im Besonderen mussten Anstoß erregen.
[But] in fact, Watkins’s insensitivity to the traditions of the old West in general and to the etiquette of Woody Creek in particular could not help but offend.

»Ja«, sagte er und wandte das Gesicht ab, wohl um meine Miene nicht zu sehen, sollte er Anstoß erregen. »Für Götter gilt das gewiß.
“Yes,” he said. And he turned his face away, not wishing, I think, to see my look if he offended me. “That is so for the gods, certainly.

»In dem Fall müssen sie, da sie um uns werben, die ersten offenen Schritte machen«, sagte der Minister und definierte damit die Haltung seines Landes auf eine Weise, die bei seinem Vorgesetzten keinen Anstoß erregen würde, einem kleinen Mann mit koboldhaften Augen und einer Entschlossenheit, die einen Löwen zurückweichen läßt.
"In that case, since they are courting us, it is they who need to make the first overt moves," the Minister said, defining his country's policy in a way that would not offend his own superior, a small man with elfin eyes and the sort of determination to make a lion pause.

Denn obwohl Veronica sich freimütig zu allen möglichen Themen äußerte und ihre ganz eigenen Vorstellungen von Moral und Etikette hatte, die bei anderen, die sich von strikten Anstandsregeln leiten ließen, durchaus Anstoß erregen konnten, war sie nie mit einem anderen Mann als ihrem Ehemann zusammen gewesen.
To be expected, really. While Veronica was outspoken on very nearly every topic, and had her own particular set of morals and rules of behavior that might well offend those governed by strict propriety, she had never been with a man other than her husband.