Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Machen Sie sich die Mühe und besorgen Sie Ansetzer und Wischer für dieses Deck. Schnell jetzt! Zurück an die Geschütze!
I’ll trouble you to find rammers and swabs for this deck. Lively now! Back to the guns!’
Die wenigen Franzosen, die versuchten, Ansetzer gegen die britischen Schützen zu schwingen, wurden mit Bajonetten niedergestochen.
The blades stabbed at the few Frenchmen who tried to swing rammers at the British Riflemen.
Die Kanoniere der Pucelle hatten ihre Kanonen verlassen, um die Eindringlinge mit Entermessern, Handspaken, Ansetzern und Piken zu bekämpfen.
The Pucelle’s gunners had abandoned their cannon to fight the invaders with cutlasses, handspikes, rammers and pikes.
Ein Pionier hatte einige Keile gebracht, und ein Sergeant der Kanoniere schob einen Keil ins Rohr hinab, dann wurde er mit dem Ansetzer hineingerammt, sodass die Kugeln beim Abfeuern blockiert wurden.
An engineer had brought some wedges and a gunner sergeant pushed one down the barrel, then hammered it home with the rammer so that the ball would jam when the gun was fired.
Der Franzose sprang zurück, und Sharpe zuckte zur Seite, denn er konnte sehen, dass der Kanonier einen Luntenstock an das Zündloch gehalten hatte. Das Geschütz feuerte, und der Ansetzer, im Rohr gelassen, löste sich in Splitter auf, als er mit dem Geschoss aufs Deck der Pucelle getrieben wurde.
The Frenchman sprang back and Sharpe skipped aside for he could see the gunner holding the linstock to the touch-hole. Sharpe registered that the French did not use flintlocks, was surprised to have noticed such a thing in battle, then the gun fired and the rammer, left in the barrel, disintegrated as it was driven across the Pucelle’s deck.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test