Traduzione per "anschauungen" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
Deine Anschauungen sind umfassend, interessant und nichttechnisch.
Your views are broad, interesting, and nontechnical.
Auch sonst hatten sich meine Anschauungen langsam verändert.
In other ways, too, many of my views had gradually changed.
Aber er verteidigt seine Anschauungen mit erstaunlicher Vehemenz.
But he defends his views with astonishing obstinacy.
Nach dieser Anschauung darf die Erde nicht allein gelassen werden;
The earth, in this view, is not something to be left alone;
»Sie bringen meinen Anschauungen keinen großen Enthusiasmus entgegen.«
You are not exactly supporting my views with enthusiasm.
»Bosambo hat seine eigenen Anschauungen über bewegliches Eigentum.«
“Bosambo has views of his own on portable property.”
Nicht Ihre Loyalität und Ihre Taten stehen hier auf dem Prüfstand, sondern Ihre Anschauungen!
“We’re not talking about your loyalty or your actions, but about your views!
sostantivo
Eine Nachricht von einem besonnenen Ehemann mit besonnenen Anschauungen.
A message from a mild husband with mild opinions.
Er war eine verdächtige Person mit ungesunden politischen Anschauungen.
He was “a suspicious person of unwholesome political opinions.
»Anders als du bilde ich mir meine Urteile gern nach eigener Anschauung.«
I, unlike you, like to form educated opinions.
Die Entdeckung von Kannibalen in der Karibik trug nicht dazu bei, diese Anschauung abzumildern.
The discovery of cannibals in the Caribbean did nothing to assuage this opinion.
Mit Anschauungen.« Dann: »Zuerst habe ich gedacht, ich nehme Sie mit auf mein Zimmer, und wir unterhalten uns dort.
With opinions.” Then: “At first I thought I’d ask you up to my room, and we could talk there.
Es ist oft nicht leicht, Mami glücklich zu machen, weil sie so unumstößliche Anschauungen hat. Aber ich probiere es immer und immer wieder.
It is often hard to make Mummy happy because she has so many sharp opinions. But I try and try.
Der Kaiser, selbst eine eigenartige Mischung aus traditionellem Konservatismus und rechtsradikalen Anschauungen,[23] tat die Sache ab.
Himself a strange mix of traditional conservatism and radical right-wing opinions,23 the Kaiser was dismissive.
Auf jeden Fall sagte die erhaltene Prophezeiung mir nichts, was Empfindung und Anschauung meiner selbst mir nicht auf das glücklichste bestätigt hätten.
In any case, the prophecy I had received told me nothing that my insight and opinion of myself did not confirm in the happiest fashions.
sostantivo
Die ideale Anschauung der Natur setzt einen idealen Kunstbegriff voraus, sagte er.
The ideal contemplation of nature presupposes an ideal concept of art, he said.
Die vierte Dimension, sagte er, sei die absolute sinnliche und GEISTIGE Fülle, will sagen, das AUGE, das sich öffnet und die Augen auslöscht, die verglichen mit dem AUGE bestenfalls armselige, trübe Öffnungen sind, in der Anschauung verhaftet, oder in der Gleichung Geburt-Lehrjahre-Arbeit-Tod, während das AUGE sich über den Strom der Philosophie, den Strom der Existenz, den Strom (die Stromschnellen) des Schicksals emporschwingt.
The fourth dimension, he said, is the full richness of the senses and the (capital S) Spirit, it's the (capital E) Eye, in other words the open Eye that obliterates the eyes, which compared to the Eye are just poor orifices of mud, absorbed in contemplation or the equation birth-training-work-death, whereas the Eye sails up the river of philosophy, the river of existence, the (fast-flowing) river of fate.
sostantivo
Amalfitano hatte diesbezüglich einige etwas eigenwillige Anschauungen.
Amalfitano had some rather idiosyncratic ideas about jet lag.
Noch wusste er nichts über diese Menschen, ihre Ziele und ihre Anschauungen.
He still had no idea of what these people were, their aspirations, their vision of themselves.
Die Art, wie du dich über Menschen aufregst, sie karikierst, ihre Stimmen, ihr Benehmen, ihre Anschauungen;
The way you get angry with people, caricature them, mock their voices, manners, ideas;
Das Vertrauen auf ererbte Vorteile hatte Bestand, ebenso die Anschauung, daß ein solches System ebenfalls eine ererbte Tugend war.
There persisted a reliance on inherited advantages, and even the idea that such a system was an inherited virtue as well.
Auch der Umstand, daß beide Maschinen nie gleichzeitig beobachtet worden waren, unterstützte diese Anschauung im Grunde noch weiter.
The fact that the two machines had not yet appeared at the same time added weight to the idea.
Zudem stand dieser Glaube in geradem Gegensatz zu all seinen Anschauungen, seinen Gewohnheiten, seinem Charakter und seiner Lebensauffassung.
As regarded him personally, that religion was opposed to all his ideas and habits, his whole character and understanding of life.
Markham hatte ein paar interessante Anschauungen über die nichtlinearen Lösungen, Ideen, die Gordon noch nie zuvor gehört hatte.
Markham had some interesting notions about the nonlinear solutions, ideas Gordon had not heard before.
Natürlich stammt diese Anschauung aus einer Zeit, in der die Welt voller Unruhe war, und traditionelle Ideen und Einrichtungen ebenso zusammenbrachen wie in der Gegenwart.
Of course, it developed at a time when the world was troubled, and traditional ideas and institutions were crumbling, much like the present.
Doch dann kam ihm eine brillante Idee, wie er die Flugbahn von Geschossen nicht durch Nachdenken, sondern durch Anschauung bestimmen konnte: »Versuch, um eine Regel für diese Bewegungen zu finden.
But then he had a brilliant idea of how to determine the trajectory of projectiles not by conceptualizing, but by observing: “Test in order to make a rule of these motions.
Ich war ziemlich häufig bei ihnen zu Besuch, denn es gab sonst ja niemanden, außerdem waren Pirre und Rääk trotz ihrer seltsamen Anschauungen nette Menschenaffen.
I visited them quite often, for there was no one else to visit; besides, Pirre and Rääk were nice, despite their odd ideas.
sostantivo
Durch die sonderbare Mischung der Traditionen hatte sie seltsame Anschauungen gewonnen.
The strange mixture of traditions had given her curious notions.
Irgendwie wurde er die altmodische Anschauung nicht los, er müsste Delaney einen Heiratsantrag machen, bevor er mit ihr schlief.
He couldn't shake the old-fashioned notion that he should propose to Delaney before they slept together.
Sei es in Form eines Mottos oder Gedankensplitters bei der Lektüre im Zuchthaus oder bei dem Durchfliegen eines Zeitungsblattes – irgendeinmal ist mir die Anschauung oder Sentenz entgegengetreten: daß der Zustand, in dem die Natur uns hervorgebracht, daß die Nacktheit gleichmacherisch sei und zwischen der bloßen Kreatur keinerlei Rangordnung oder Ungerechtigkeit mehr obwalten könne.
Somewhere or other — perhaps in an aphorism or aperçu that I came on while reading in prison or glancing through the daily paper — this notion has come to my attention; that nakedness, the condition in which nature brought us forth, is levelling and that no sort of injustice or order of precedence can obtain between naked creatures.
»Fortwährend wirft er mit diesen giftigen Bemerkungen herum«, sagte die Frau in der roten Bluse, als spräche sie zu einem Dritten; dabei verließen aber ihre schwarzen Augen Rasumoffs Gesicht nicht. »Und warum? Einfach weil er sich in einigen seiner konventionellen Anschauungen getroffen fühlt, in seiner männlichen Eitelkeit vielleicht auch zum Teil.
"He flings out continually these flouts and sneers;" the woman in the crimson blouse spoke as if appealing quietly to a third person, but her black eyes never left Razumov's face. "And what for, pray? Simply because some of his conventional notions are shocked, some of his petty masculine standards.
Es gab in der That nicht eine Stufe im Menschenleben vom erstem Acte seiner Zeugung an – bis zu den dünnen und schlotterigen Hosen seiner zweiten Kindheit, aus der er nicht eine, ihm eigenthümliche Lieblingsansicht gezogen hätte, die eben so skeptisch, ebenso außerhalb der allgemeinen Heerstraße der Anschauungen war, wie die zwei bereits näher erläuterten.
In truth, there was not a stage in the life of man, from the very first act of his begetting, –– down to the lean and slipper'd pantaloon in his second childishness, but he had some favourite notion to himself, springing out of it, as sceptical, and as far out of the highway of thinking, as these two which have been explained.
Noch kurioser aber scheint mir, daß ich meine Anschauung über den Präsidenten genau wie Sie ebenfalls – – ich meine, daß ich, wenn ich an Sonntag denke, an die ganze Welt denken muß..« »Machen Sie sich etwas Beine, Syme«, sprach Bull, »es ist doch von wegen dem Ballon!« »Als ich Sonntag zum ersten Male sah«, sprach Syme bedächtig, »sah ich nur seinen Rücken.
This is queer, but it is queerer still that I also have had my odd notion about the President, and I also find that I think of Sunday as I think of the whole world.” “Get on a little faster, Syme,” said Bull; “never mind the balloon.” “When I first saw Sunday,”
Della hatte ihm zwar geduldig zu erklären versucht, daß auch der Kapitän sterblich war. Aber ihr kühler rationaler Glaube kam gegen Steads Anschauung nicht auf. Irgendwie war er überzeugt, daß der Kapitän nicht dem gewöhnlichen Zerfall des menschlichen Körpers ausgesetzt war. Der Tod, wie er jetzt wußte, war eine häßliche, langwierige Angelegenheit. Nur die Menschen von Arkon, die ohne Tadel ihrem Reich gedient hatten, bildeten eine Ausnahme.
Delia had patiently explained that the Captain, and his Crew were mortal, but to Stead the notion that in some way they survived the normal decay of the human body could not be dismissed in simple rational belief. Death, he now understood, was a nastily permanent thing, except for those of the people of Archon who acted blamelessly in the support of Archon and the Captain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test