Traduzione per "anschauung über" a inglese

Anschauung über

• view of
• outlook on

Esempi di traduzione.

view of

Aber mit ihren Anschauungen sympathisierte er nicht.
But he had no sympathy for her views.

»Eure Anschauungen sind sehr interessant.«
Your point of view is very interesting.

Natürlich würde man ihre Anschauungen respektieren.
Naturally their views would be respected.

Deine Anschauungen sind umfassend, interessant und nichttechnisch.
Your views are broad, interesting, and nontechnical.

Auch sonst hatten sich meine Anschauungen langsam verändert.
In other ways, too, many of my views had gradually changed.

Aber er verteidigt seine Anschauungen mit erstaunlicher Vehemenz.
But he defends his views with astonishing obstinacy.

Nach dieser Anschauung darf die Erde nicht allein gelassen werden;
The earth, in this view, is not something to be left alone;

»Sie bringen meinen Anschauungen keinen großen Enthusiasmus entgegen.«
You are not exactly supporting my views with enthusiasm.

»Bosambo hat seine eigenen Anschauungen über bewegliches Eigentum.«
“Bosambo has views of his own on portable property.”

Nicht Ihre Loyalität und Ihre Taten stehen hier auf dem Prüfstand, sondern Ihre Anschauungen!
“We’re not talking about your loyalty or your actions, but about your views!

outlook on

»Deine Anschauungen sind zu kühl, Corinne.«
“You have such a cold outlook on life, Corinne.”

Dies prägte seine Anschauungen für sein ganzes weiteres Leben.
It affected his lifelong outlook.

Sein Glaube und seine Anschauungen waren sehr einfach.
He had always had a certain simplicity of belief and outlook.

»Shalimar hätte jetzt bestimmt gesagt, dass das eine sehr philosophische Anschauung ist.«
'Shalimar would have said that's a very philosophical outlook.'

„Na, gefällt dir diese erfrischende, offene, erdgebundene Anschauung der Neuen Welt?” fragte mich Ken. Das Mädchen grinste.
'Don't you love that refreshing, outspoken, down-to-earth New World outlook?' Ken asked me. The girl grinned.

Die von Wilhelm favorisierten Kandidaten entsprachen der eklektischen Zusammensetzung seines persönlichen Bekanntenkreises, weniger einer konsequenten Vorliebe für Personen mit einer bestimmten politischen Anschauung.
The appointees favoured by Wilhelm reflected the eclectic composition of his personal acquaintance, rather than a consistent preference for individuals with a specific political outlook.

Sax hatte diese Anschauung einmal Desmond zu erklären versucht und seinen Freund damit aus irgendeinem Grund heftig zum Lachen gebracht, obwohl sie durchaus sinnvoll war.
Sax had once tried to explain this outlook to Desmond, causing his friend for some reason to laugh prodigiously, even though it made perfect sense.

Sie ist im Grunde das genaue Gegenteil der Sufi-Anschauung, die in früheren Zeiten die Kultur in diesem Teil der Welt so stark beeinflusst hat und für die nur das Innenleben authentisch, alles andere – Macht, Geld, Besitz – jedoch mit Zurückhaltung zu betrachten war.
It is the diametric opposite, in fact, of the Sufi outlook that so influenced the culture of this part of the world in previous times, for which only the inner life was authentic and everything else – power, money, possessions – was to be treated with detachment.

Es spricht manches für die Vermutung, dass die merkwürdige Unschlüssigkeit der Erziehung Wilhelms, das Schwanken zwischen gegensätzlichen Lebenswelten sowie das Fehlen eines einheitlichen Themas die Herausbildung einer kohärenten Anschauung oder eines stabilen Verhaltenskodexes zumindest hemmte.
It is plausible to suppose that the curious irresolution of Wilhelm’s upbringing, its oscillation between opposed lifeworlds, its lack of a unifying theme, militated against the crystallization of a coherent outlook or stable code of conduct.

Unter der kompetenten Aufsicht Otto Hammanns unterstützten die von der Regierung lancierten Presseberichte nicht nur die Maßnahmen Bülows und schmückten die politischen Errungenschaften noch aus, sondern sie verbreiteten auch ausgewählte Einzelheiten über seinen Charakter, seine Anschauungen und Privatleben.
Under the competent control of Otto Hammann, government-inspired press coverage not only supported Bülow’s public actions and amplified his political achievements, but also broadcast selected details about his character, outlook and private life, creating a modest personality cult around the chancellor.