Traduzione per "ankreuzend" a inglese

Ankreuzend

verbo

• check
• cross

Esempi di traduzione.

cross verbo

Wenn an jenem Sonnabend ein Flugzeug über unserer Gegend erschienen wäre, hätte sich dem Piloten dies Bild geboten: Zu einem kleinen, durch einen Kiesweg in zwei rechteckige Felder gescheitelten und von einer löchrigen Hecke eingeschlossenen Platz bewegten sich sternförmig Leute, einzeln oder in Gruppen, mit leichter Rücklage vor dem Wind hersegelnd, seitlich gegen ihn ankreuzend oder tiefgebeugt gegen ihn aufkommend, über eine schmutzige und überall dunkelnde Schneefläche bewegten sie sich, begegneten einander auf Stegen und hölzernen Brücken, die über Gräben führten, stauten sich, begrüßten einander flüchtig und strömten nun, zahlreicher und eine neue Formation bildend, der regelmäßigen und gewiß künstlich aufgetragenen Erhebung zu, die ein einziges, hohes und langgestrecktes, aus Rotziegeln errichtetes Gebäude trug.
If an airplane had flown over our district that Saturday the pilot would have had the following aerial view: a smallish square, cut into two rectangles by a brick path and surrounded by a hedge with gaps in it here and there, and people converging on it from all sides, forming a star-shaped pattern, some of them leaning back into a following wind, sailing before the wind, others crossing against the wind or bent low, struggling against a head-wind, all of them moving over a darkening plain of dirty snow, meeting on footpaths and wooden bridges across ditches, now jammed together, waving and bowing to each other briefly, and then, in a new, larger formation, moving on towards a regular-shaped and doubtless artificial elevation of the ground with one single tall, long, red brick building on top of it.