Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Ich brauchte diese Couch doch nur, um dich in Fahrt zu bringen, aber jetzt, wo du gut angewärmt bist, können wir es überall machen.
“I needed that couch to get you going, but now that you’re all warmed up, we can do it anywhere.
Hier kann das Kalorotrop wahrscheinlich nicht übertragen werden, bis sie wieder angewärmt sind, aber wir können es nie wieder wagen, sie zu berühren, wenn wir keine Raumanzüge oder Handschuhe tragen, bis sie durch Kälte am absoluten Nullpunkt sterilisiert worden sind.
it probably cannot transmit the heat-trope unless it is warmed up again, but we will never dare handle it again except with spacesuits or gloves until it has been sterilized in absolute-zero cold.
Im Morgengrauen gaben sie ihm einen Eimer als Latrine und fuhren ihn zum Flughafen, wo zwei riesenhafte MPs in weißen Helmen mit Knüppeln vor einer Transportmaschine warteten, deren Motore bereits angewärmt wurden.
At dawn they gave him a pail for a latrine and drove him to the airport, where two more giant M.P.s with clubs and white helmets were waiting at a transport plane whose engines were already warming up when they arrived, the cylindrical green cowlings oozing quivering beads of condensation.
Schmuel breitete ein kariertes Geschirrtuch über Gerschom Walds Brust aus, stopfte ihm die Ränder in den Hemdkragen, servierte ihm den angewärmten Brei, auf den er etwas Zucker und Zimt gestreut hatte, und für sich selbst schmierte er eine Scheibe Brot dick mit Margarine und Käse, obwohl Atalja gesagt hatte, er solle vor ihrer Verabredung bei Fink nichts essen.
Shmuel placed a checkered tea towel over Gershom Wald’s shirt, tucked the corner under his collar, served him the warmed-up porridge on which he had sprinkled some sugar and cinnamon, and spread two thick slices of bread with margarine and cream cheese for himself. Atalia had told him not to eat anything before they met at Fink’s, but hunger got the better of him.
Die Münzplatte wird angewärmt, um das Metall weicher zu machen.
The planchet is warmed, to soften the metal.
Ein Geruch von Schuhwichse, angewärmt von Schweiß-
A smell in the air of shoe polish, warmed by hot feet.
Sonnenlicht und Steine haben das Wasser bereits angewärmt.
Already, between the sunlight and the rocks, the water’s warm.
Sie hatte das Wasser angewärmt, und die Berührung war seltsam tröstlich.
She had warmed the water and the touch of it was strangely comforting.
Das Auto verfügte über eine Heizung, und die Ledersitze waren angewärmt.
The car was equipped with heating and the leather seats were warm.
Irgendwie hat er das Wasser angewärmt, damit es hier nicht zu kalt wird.
He was warming the water somehow to keep the place from getting too cold, though.
Nicht zu heiß, sie darf nicht kochen, nur auf Körpertemperatur angewärmt sein.
Not too hot, it mustn’t boil, just warmed to body temperature.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test