Traduzione per "angesäuselt" a inglese

Angesäuselt

aggettivo

• tipsy
• merry
• squiffy

Esempi di traduzione.

tipsy aggettivo

«Zauberei?», fragte ich ziemlich angesäuselt von diversen Wodka Gimlets.
“Magic?” I asked, more than a little tipsy from vodka gimlets.

Sabine hat sich ordentlich Partypunsch genehmigt, was bedeutet, dass sie zu angesäuselt ist, um zuzuhören.
But Sabine's been hitting the party punch, which means she's too tipsy to listen.

Mit trübem Blick und dennoch vollkommen klar, angesäuselt, aber mit sicherem Schritt, müde, aber aufmerksam, schien der Jedimeister die Summe aller Gegensätze zu sein.
Bleary-eyed but lucid, tipsy but sure-footed, weary but attentive, Obi-Wan seemed to be the sum of all contrasts.

Ich sitze lieber im Pub als mir die kranken Fantasien einer angesäuselten Mittfünfzigerin anzuhören, bei der nichts mehr läuft.« Er legte seine Füße auf einen Stuhl, etwas, das sie hasste, wie er wusste.
I'd rather be in the pub than listen to a tipsy middle-aged frump trot out her fantasies." He propped his feet on another chair, something he knew she hated.

Das Bett erbt einer von Nicks Freunden, er holt es später in unserem leeren Haus ab, in dem nur noch Staub und Kabel herumliegen, und dann wird er sein New Yorker Leben in unserem New Yorker Bett leben, sich morgens um zwei chinesisches Essen reinpfeifen und mit angesäuselten, schlagfertigen Mädels aus der Marketing-Abteilung trägen Kondom-Sex haben.
One of Nick’s friends will inherit the bed; the guy will come by later to our empty home – nothing but dust and cable cords left – and take the bed, and then he’ll live his New York life in our New York bed, eating two a.m. Chinese food and having lazy-condomed sex with tipsy, brass-mouthed girls who work in PR.

merry aggettivo

Es war so unwahrscheinlich, so unglaublich, daß sie sich in Gregs Wohnung in Humbert Corners aufhielt, angesäuselt schon um zehn Uhr morgens – und daß Greg auch dort war, vermutlich ebenfalls fröhlich und betrunken.
It was so unlikely, so unbelievable she would be at Greg’s place in Humbert Corners, drunk at ten in the morning—that Greg would be there with her, presumably drunk and merry also.

squiffy aggettivo

Daphne, ziemlich angesäuselt, brachte ihn zur Haustür.
Daphne saw him off from the front doorstep, feeling terribly squiffy and incoherent.

Sie sagte: »Vom Asti Spumante sind alle irgendwann leicht angesäuselt und driften in die Vergangenheit ab, aber das ist mir egal.
She said, “They’ll all get squiffy on Asti Spumante and float backward in time, but I don’t care.

Izzy war, in ihren eigenen Worten, ›leicht angesäuselt‹, sodass sie sich am Morgen nach dem Empfang in Lancaster House leicht unwohl fühlte.
Izzy herself got what she called ‘a bit squiffy’ at Lancaster House and felt a bit fragile the following day.

Gegen zehn war der alte Fenton schon ziemlich angesäuselt», fuhr er nachsichtig mit seinem frohlockenden, dünnen Lachen fort, «und es war echt unschlagbar!
Old Fenton got quite squiffy about ten o'clock," he went on affectionately and with his exultant little laugh, "and really it was priceless!

Gern hätte sie sich ein bisschen angesäuselt mit Isabelle draußen in der Sonne in einen Liegestuhl gelegt, wie sie es früher getan hatten – damals, als sie noch einen Mann hatte und mit ihrer Zeit anfangen konnte, was sie wollte.
She’d have liked to get a little squiffy, then sit out in the sun on deckchairs with Isabelle the way they used to – back when she still had a husband and the time to do what she wanted.