Traduzione per "angerechnet" a inglese

Angerechnet

verbo

• count
• consider
• take into account
• charge for

Esempi di traduzione.

count verbo

Und die werden dir dann auf die Musiknote angerechnet.
And it can count toward your music credit.

Die Wartezeit wurde nicht auf die Norm angerechnet.
The waiting time did not count towards the time allowed.

Unsere Minuten wurden bis auf die Sekunde angerechnet.
Our minutes were counted, to the second.

Unbedachte Äußerungen, kleine, an sich geringfügige Tatsachen würden als Verbrechen angerechnet werden.
Unguarded expressions, little facts in themselves innocent would be counted for crimes.

Er hat etwa im Bar-Mizwa-Alter angefangen zu fotografieren und später eine wunderbare Ausstellung mit seinen Bildern gemacht, die ihm als Arbeit fürs Abitur angerechnet wurde.
He started taking pictures when he was about bar mitzvah age, and when he finished high school he put together a wonderful exhibit that counted toward his matriculation exam.

Auch während er die Streitigkeiten anhörte, die zwischen den beiden Besitzern eines kleinen Ladens im Großen Basar ausgebrochen waren, während er Mutter und Sohn, zwei maßlos dicke Leute, die einander ständig ins Wort fielen, reden ließ (die Handtasche der Mutter war voller Arzneischachteln) und einem Verkehrspolizisten mit schwarzer Brille, der den Staat wegen falscher Berechnung seines Pensionierungstermins verklagen wollte, beizubringen versuchte, daß seine zwei im Irrenhaus verbrachten Jahre nach den geltenden Gesetzen nicht auf seine Dienstzeit angerechnet werden könnten, spürte er ständig Celâls Anwesenheit in seinem Zimmer.
As he listened to the story of a dispute that had broken out among the heirs to a small shop in the Covered Bazaar—it was hard to follow, because the extraordinarily obese mother-and-son team who had come to see him kept interrupting each other, and he could not help noticing that the mother’s bag was stuffed with medicines—and later, as he conversed with a policeman who hid his eyes behind dark glasses and wanted to sue the government for miscalculating his date of retirement, as he tried to explain to this policeman that, according to the current law, the two years he’d spent in a mental institution did not count as employment, he almost felt as if Celâl were there with him in the room.

consider verbo

Vielmehr meinen wir, das so zum Ausdruck gebrachte Schuldgefühl seiner Welt sollte ihnen zu ihren Gunsten angerechnet werden.
Rather we consider that the sense of his world’s guilt so manifested should be reckoned in their favor.

charge for verbo

»Wie?« »Lies auch das kleingedruckte Zeug. Anerkannte Kulturgüter werden nicht auf das normale Passagiergewicht angerechnet, sondern gehen zu Lasten der Kolonie.«
"Huh?" "Read the fine print. Approved cultural items are not covered by the personal weight schedule. They are charged to the colony."