Traduzione per "angeheizt von" a inglese

Angeheizt von

• fueled by

Esempi di traduzione.

fueled by

Mit einem Schlag war meine Wut wieder da, angeheizt von Enttäuschung.
My anger returned in a rush, fueled by disappointment: I was sure we’d reached a break in the case.

Mein Verdacht wurde von meiner Wut über seine Erfolge angeheizt.
I know my suspicions were fueled by my anger at his success.

Die Hochöfen des Fortschritts waren angeheizt und verschlangen alles, was sie an Brennstoff fanden.
The furnaces of progress were busy burning all the fuel they could find.

Die Ungeheuerlichkeit dieses Komplotts erfüllte mich mit mörderischer Wut, die noch angeheizt wurde durch Louisas Keuchen im Hintergrund.
The enormity of the whole scheme made me murderous with rage. Louisa’s harsh breath in the background added fuel to my fury.

Als sie Monate später mit Blaine stritt, fragte sie sich, ob Shan seinen Zorn nicht angeheizt hatte, einen Zorn, den sie nie ganz verstand.
When, months later, Ifemelu had the fight with Blaine, she wondered if Shan had fueled his anger, an anger she never fully understood.

»Kurzum also, ja«, sagte er und machte eine Geste, die das mit Champagner und Haschisch angeheizte Fest meinte, das ringsherum im Gange war, »man kann das alles durchaus als eine erste Annäherung an das Paradies betrachten.«
That was an interesting doctrine, and it seemed sensible, if heretical. "So, then, yes," he said, waving his hand at the champagne-and hemp-fueled festivities proceeding about us, "you can think of all this as a rehearsal for Paradise."

Angeheizt werden die Spekulationen durch die Anwesenheit von Savages Schwägerin, Privatdetektivin Sharon McCone aus San Francisco, und Hy Ripinsky, Teilhaber der bekannten Antiterrorismus-Sicherheitsfirma, die die Schutztruppe stellt.
Adding fuel to the speculation is the presence of Savage’s sister-in-law, San Francisco private eye Sharon McCone, and Hy Ripinsky, partner in the well-known antiterrorism security firm that supplied the muscle.

Doch meist werden ihre Obsessionen von Rivalitäten angeheizt: Sie muss die Männer blenden und die Frauen eifersüchtig machen: Natürlich kann Amy französisch kochen und fließend Spanisch sprechen und gärtnern und stricken und einen Marathon laufen, und sie beherrscht den Tageshandel des Aktienmarkts aus dem Effeff und kann ein Flugzeug fliegen und dabei noch wie ein Runway-Model aussehen.
But her obsessions tended to be fueled by competition: She needed to dazzle men and jealous-ify women: Of course Amy can cook French cuisine and speak fluent Spanish and garden and knit and run marathons and day-trade stocks and fly a plane and look like a runway model doing it.

Meine Überlegungen wurden gewissermaßen angeheizt durch die zufälligen Leidenschaften der Jugend sowie eine literarische Kost, in der die Werke von Nietzsche, Kerouac und John Menlove Edwards besonders stark vertreten waren – letzterer ein zutiefst verstörter Schriftsteller und Psychiater, der, bevor er seinem Leben 1958 mit einer Zyankalikapsel ein Ende machte, einer der herausragendsten britischen Felskletterer jener Tage war.
My reasoning, such as it was, was fueled by the scattershot passions of youth, and a literary diet overly rich in the works of Nietzsche, Kerouac, and John Menlove Edwards—the latter a deeply troubled writer/psychiatrist who, before putting an end to his life with a cyanide capsule in 1958, had been one of the preeminent British rock climbers of the day. Dr.

Zusätzlich angeheizt wurde der Verdacht durch die Tatsache, dass nicht Matt das Verschwinden seiner Frau angezeigt hatte, sondern Angie, Pattys beste Freundin. Die beiden Frauen hatten sich am 7. Juli bei einer Grillparty gesehen, und dabei hatte Patty ihrer Freundin erzählt, sie wolle Matt am nächsten Tag verlassen. Angie war auch nicht die Einzige, der Patty von ihren Absichten erzählt hatte, und von diesem Moment an verdichtete sich die Handlung wie in einer Seifenoper. Anscheinend hatte Patty ein Verhältnis mit Michael, Angies Bruder.
Adding fuel to the fire of suspicion was the fact that Patty’s disappearance had been reported not by Matt but by Patty’s best friend, Angie, who had last seen Patty on July 7 at a cookout. At the cookout Patty had told Angie that she planned to leave Matt the next day. But Angie wasn’t the only one Patty told, and that’s when the plot began to thicken, like something right out of a soap opera. Patty, it seems, was having an affair with Angie’s brother, Michael.