Traduzione per "angebissenen apfel" a inglese

Angebissenen apfel

• bitten apple
• half-eaten apple

Esempi di traduzione.

bitten apple

Er sah einen Kartentisch, er sah ein nicht gemachtes Bett, er sah abgenagte Knochen und angebissene Äpfel auf dem Boden.
He saw a map table, he saw an unmade bed, he saw gnawed bones and bitten apples on the ground.

Es war der Geruch der Zeit danach, ein grüner Geruch, ein Geruch wie von zerkleinerten Blättern und tropfendem Harz, von gefälltem Holz und vergossenem Saft, ein beißender Geruch, der an den Geruch angebissener Äpfel erinnerte.
It was the smell of the aftermath, a green smell, a smell of shredded leaves and oozing resin, of crushed wood and splashed sap, a tart smell, which bore some relation to the smell of bitten apples.

Die Wirtschaftsbeilagen liegen neben ihr ausgebreitet, ihr Laptop mit dem leuchtenden angebissenen Apfel summt leise, das erste Glas lauwarmes Wasser mit Zitrone, Bergthymian und Honig gleitet in ihren Magen.
The financial sections of the paper were spread out around her, her laptop, with its illuminated bitten apple, buzzing lightly, her first cup of lukewarm water with lemon juice, tea-hyssop, and honey flowing toward her stomach.

half-eaten apple

Dann schlafe ich mit dem angebissenen Apfel in der Hand ein.
I fall asleep with a half-eaten apple in my hand.

Ein angebissener Apfel lag daneben, eine abgelegte Brille auf einem aufgeblätterten Buch – alles aus Gold.
Beside them were a half-eaten apple and an open book with a pair of glasses lying on top of it. They, too, were of solid gold.

Er bückte sich, hob den angebissenen Apfel vom Boden, betrachtete ihn einen Moment nachdenklich, holte dann aus und warf ihn so kräftig wie möglich Richtung Dach.
He bent and retrieved the half-eaten apple off the floor, looked at it for a thoughtful moment—then cocked his arm back and threw it as hard as he could.

Der Bestandteil des Sauerstoffs, der einen angebissenen Apfel braun werden und Eisen rosten lässt, hat auf den menschlichen Körper eine unglaublich zersetzende Wirkung, wenn er davon zu viel bekommt. Sauerstoff in komprimierter Form und in hoher Konzentration ist giftig – in gesteigertem Maße.
The same quality of oxygen that makes a half-eaten apple turn brown, or makes iron rust, is incredibly destructive to the human body if exposed to too much of it. Oxygen under pressure is toxic-with a vengeance.

Die vielen Kinder aber, arm oder reich, liefen mit kleinen Bechern herum, hatten jedes einen angebissenen Apfel und jedes ein Stück Brot in der Hand, denn es ging seit alten Zeiten die unbegründete Sage, wenn man beim Mosten ordentlich Brot esse, bekomme man nachher kein Bauchweh.
All the children, rich and poor, ran about with little beakers, each clutching a half-eaten apple and a hunk of bread, for, according to an old but unfounded legend, if you ate enough bread while drinking new cider you would avoid an upset stomach.

Bitte kommen Sie herein.« Gideon richtete sich auf, als würde er ruckartig aus seinen Gedanken in die Gegenwart zurückkehren, und bedeutete Sophie einzutreten. Seine Stiefel lagen achtlos in einer Ecke und dem ganzen Raum mangelte es an der sonst üblichen Ordnung. Teile der Kampfmontur hingen nachlässig über der Rückenlehne eines Sessels – beim Gedanken daran, welche Flecken das auf dem Polster hinterlassen würde, zuckte Sophie innerlich zusammen. Ein angebissener Apfel gammelte auf dem Nachttisch und in der Mitte des schmalen Betts lag Gabriel Lightwood und schnarchte leise vor sich hin.
Do come in.” As if snapped into full wakefulness, Gideon straightened and ushered her over the threshold. His boots were off, kicked into a corner. The whole room lacked its usual neatness. Gear was strewn over a high-backed chair—Sophie winced inside to think what that would do to the upholstery—a half-eaten apple was on the nightstand, and sprawled in the middle of the bed was Gabriel Lightwood, fast asleep.