Traduzione per "anfechtungen" a inglese

Anfechtungen

sostantivo

• contesting
• challenge
• temptation
• challenging
• disputing
• action for nullification

Esempi di traduzione.

contesting sostantivo

Er forderte keine Anfechtung meinerseits heraus, dieser Satz, und auch Khalil fügte nichts hinzu.
I did not need to contest it, and Khalil added nothing to it.

Haight gegen einen Honorarvorschuss von fünfzehntausend Dollar mit den Vorbereitungen zur Anfechtung des Testaments begonnen.
Haight, on a retainer's fee of fifteen thousand dollars, had begun preparations for contesting the will.

Das bedeutete also ... Natürlich – im letzten Aktenordner fand ich, wonach ich suchte – eine Anfechtung des Testaments.
So that meant…Sure enough—I found what I was looking for in the last folder—a will contest.

»Und noch eine Bitte hätte ich. Könnten Sie mir Kopien von allem besorgen, was mit dem Nachlaß zu tun hat? Hypotheken, Anfechtungen des Testaments, Korrespondenz zu diesem Thema. Ich hätte gern in alle Dokumente zu diesem Thema Einsicht.«
"One other thing. I could use copies of everything to do with the probate: claims against the estate, any contest of the will, correspondence. I'd like to have all the paper.

Über die Anfechtung von Testamenten entscheiden in Mississippi Geschworenengerichte, und ich habe nicht die Absicht, mich von zwölf Normalbürgern auf Herz und Nieren prüfen zu lassen und abzustreiten, dass ich mich bei einem alten Mann in seinen letzten Tage im Pflegeheim eingeschleimt habe.
Will contests are tried before juries in Mississippi, and I’m not about to subject myself to the scrutiny of twelve average citizens and try to deny that I sucked up to an old man during his last days in a nursing home.

challenge sostantivo

Was war das, fragte er sich: eine Anfechtung?
What was this, he wondered: Was this a challenge?

Eine solche Anfechtung bedarf nicht einmal einer Begründung.
It isn’t even necessary to give a reason for such a challenge.

Daher verwundert es nicht, dass die juristischen Anfechtungen parallel zu den Blockadia-Siegen zunehmen.
It is unsurprising, then, that as Blockadia victories mount, so do the corporate trade challenges.

»Eine gute Anfechtung, Konstant«, gestand Jeltz gnädig zu, dann sagte er über die Schulter: »Kanonier, ein Kurs für die QUEST.«
“Well challenged, Constant,” acknowledged Jeltz graciously, and then over his shoulder, “Gunner, plot me a solution for the QUEST.”

Conal hat Newkis Anfechtung der DNS-Abstimmung unterstützt, und trotzdem ist dieser Versuch an Evanthas Überredungskünsten gescheitert.
Conal backed Nevski's challenge to the Dragoon's DNA vote, and yet that effort failed badly, thanks to Evantha's own persuasive skills.

Ein spannungsreiches Leben, dem einiges in die Wiege gelegt war, das aber auch um sich kämpfen mußte, bedroht von inneren und äußeren Gefahren und Anfechtungen.
It was a life begun under auspicious circumstances and full of passion, but it also required struggle and was threatened by challenges and dangers from within and without.

Die Tücken von Abstammung und Geburtsrecht führen dazu, dass niemand den Lorbeerkranz tragen kann, ohne sich schändlichen Anfechtungen seiner Herrschaft ausgesetzt zu sehen.
The vagaries of bloodline and birth-right mean that no man can wear the laurel crown without facing nefarious challenges to his supremacy.

Am 13. April stellte Manson einen solchen Antrag gegen Richter William Keene, der Mansons Anfechtung akzeptierte, woraufhin der Fall Richter Charles H.
On April 13, Manson filed such an affidavit against Judge William Keene. Judge Keene accepted Manson’s challenge, and the case was reassigned to Judge Charles H.

Gegen Übernahmeversuche und juristische Anfechtungen wurde sie durch Hallidays hieb- und stichfestes Testament und eine Armee fanatischer Anwälte geschützt, die er mit der Aufgabe betraut hatte, sein Vermögen zu verwalten.
Meanwhile, the OASIS continued to evolve and grow in popularity, protected from takeover attempts and legal challenges by the ironclad terms of Halliday’s will and the army of rabid lawyers he had tasked with administering his estate.

«Du sagst immer ‹wir›, aber irgendwie habe ich das Gefühl, dass nicht du dich mit dem ganzen Papierkram auseinandersetzen wirst, den die Anfechtung ihres Vertrages mit sich bringen wird.» Als Roman nichts erwiderte, fügte Hugh noch hinzu: «Wozu wir, nach meiner Einschätzung, keine weiteren Informationen von Seth benötigen.
“You keep saying ‘we,’ but somehow I don’t see you being the one filing the paperwork with Hell to challenge her contract.” When Roman didn’t answer, Hugh added, “Which, by my estimate, we don’t need any more of Seth’s information for.

temptation sostantivo

Im vergangenen Jahr, zur Zeit der Morde, waren solch fatale Anfechtungen noch nicht über ihn gekommen.
During the year just past, at the time of the murders, these fatal temptations had not yet come over him.

Das Verlangen nach Alkohol ist uns unerklärlich, aber wir alle sind Anfechtungen ausgesetzt und wissen daher, was das heißt.
The desire for drink is unaccountable to us, but we all have our own temptations, and thus we can understand.

»So scheint es uns«, sagte Mr Wilmot, »aber wir müssen immer daran denken, wie schwer es ist, uns in seine Lage zu versetzen und diese besondere Anfechtung nachzuempfinden.
‘It seems so to us,’ said Mr Wilmot, ‘but we must remember that it is very hard to put ourselves in his place and realize his temptation.

disputing sostantivo

Die Hauptvorführung bestand aus der »Disputation«, einer formellen öffentlichen Auseinandersetzung, welche zeitlich und räumlich festgelegt war und in welcher der Gelehrte eine oder mehrere Thesen gegen die Anfechtungen des Publikums verteidigen musste.
The primary stage was the “disputation,” a formal public argument at a set place and time in which a scholar would defend one or more propositions against counterarguments raised by the audience.

Sie wurden regelrecht hypnotisiert, und ihnen wurde gesagt, gewisse Dinge seien unmöglich und gewisse Dinge dürften nicht getan werden, und diese Verbote waren so in ihre geistige Struktur verwoben, daß sie praktisch jenseits von jeder Möglichkeit des Ungehorsams oder der Anfechtung standen.
They were really hypnotised; had been told that certain things were impossible, and that certain things were not to be done, and these prohibitions were woven into the texture of their minds beyond any possibility of disobedience or dispute.