Traduzione per "aneinander vorbei" a inglese

Aneinander vorbei

• past each other
• pass each other

Esempi di traduzione.

past each other

Zwei Straßenbahnen fuhren aneinander vorbei.
Two streetcars drove past each other.

Kaminsky und Viltry schossen aneinander vorbei.
Kaminsky and Viltry scissored past each other.

Waffenlos trennten sie sich und schritten wie beiläufig aneinander vorbei.
Weaponless, they separated, walking casually past each other.

Wir sausten aneinander vorbei und sahen uns dabei kurz an.
Our eyes met briefly as we zoomed past each other.

Der Zustand ähnelte dem Zweiparteiensystem, Demokraten und Republikaner redeten nur noch aneinander vorbei.
It was like the Democrats and Republicans, talking past each other.

Wir waren beide begeistert, doch die Hunde blickten ungerührt aneinander vorbei.
Both humans are thrilled, but the dogs look right past each other.

Ihre Blicke glitten ebenfalls aneinander vorbei, ohne sich wirklich zu treffen.
Their gazes slid past each other too, without really meeting.

Die beiden Kolonnen zogen aneinander vorbei und lächelten sich ausdruckslos zu.
The two work details moved past each other, exchanging only vacant smiles.

die Zähne glitten scherenähnlich aneinander vorbei, kontrolliert von Kiefermuskeln, die fast einen Meter lang waren.
the teeth slid past each other in a sheering action controlled by jaw muscles a yard long.

Am Himmel stießen zwei Wolken zusammen, scheuerten aneinander vorbei und ließen einen Lichtstrahl durch.
Two clouds bumped up above, skidding past each other, and let down a beam of light.

pass each other

Gewöhnlich gingen sie aneinander vorbei.
Usually they just passed each other.

Sie gingen ohne einen Seitenblick aneinander vorbei.
They passed each other without a glance.

Jetzt gingen sie aneinander vorbei und nickten sich nur flüchtig zu.
Now they passed each other with only a nod.

Dann waren beide Schiffe schon aneinander vorbei! „Aus!"
Then both ships had passed each other. "Merk!"

Sie gingen in einem Abstand von zehn Metern aneinander vorbei.
They passed each other ten metres apart.

Speere und Pfeile flogen in der Luft aneinander vorbei.
Spears and arrows passed each other in the air.

Wir gingen aneinander vorbei und sie murmelten: »Buenas noches«.
We passed each other and they mumbled, “Buenas noches.”