Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
als jede Andeutung des Mißtrauens ihm einleuchtete.
as if every suggestion of distrust made sense to him.
Nur die Andeutung von einer Zukunft ist darin enthalten.
There is but one suggestion of a future in it all,
Die Andeutungen des Giganten waren nicht gerade sehr appetitanregend.
The giant's suggestion was not the most appetizing of prospects.
Dort fand Mena die allererste Andeutung von Mitgefühl, die ihr seit dem Bankett zuteilgeworden war.
There Mena experienced the first inkling of comfort since the banquet.
Als hätte sie wenigstens eine Andeutung machen können, dass es in ihrem Leben noch etwas anderes gab.
As if she could have shown some inkling, at least, that there was another part of her life.
Jared musste sich eingestehen, dass er selbst mehr als nur eine Andeutung des gleichen Unbehagens empfand.
Jared admitted to himself that he had more than an inkling of the same uneasiness.
Das alles konnte ich an jenem Abend höchstens annähernd erraten, und auch das nur dank den paar Andeutungen, die Jubert hatte fallenlassen.
I had only a slight inkling of all this that evening, thanks to the few indications that Jubert had given me.
Er ist wie eine Glocke, die lauter klingt als alle anderen, und daher habe ich Dinge klar und deutlich gehört, von denen andere nur Andeutungen mitbekommen haben.
It is like a bell that rings louder than others, and so I heard clearly things that others only had inklings of.
Die erste Andeutung, dass es noch schlimmer werden könnte, zeigte sich, als der Wagen begann, im Eis zu versinken, recht gleichmäßig und in einem unveränderten Winkel.
The first inkling that there might be more to it than that came when the car began to descend into the ice, quite steadily and at a fixed angle.
Er flüsterte. Und jenseits dieser Laute war noch etwas anderes hörbar, das Grollen, der Zorn und die Drohungen des Tattoos unter seiner Jacke. TEIL SECHS ANDEUTUNGEN
He whispered. Below those noises another sound was audible, the growling, the rage and threats of the Tattoo beneath his jacket. PART SIX INKLINGS
Sutton beobachtete nur gelegentlich Andeutungen der ständigen Schmerzen, die der Senator hatte, wenn ein subtiles Verziehen seines Gesichts oder ein nicht völlig getarntes Zusammenzucken flüchtig sichtbar wurden.
Sutton only occasionally got inklings of the chronic pain the senator was in, as when a subtle facial twitch or not-wholly-concealed wince made a fleeting appearance.
Der immer noch schläfrige Tellenberg musste zugeben, dass sein wachsamer Kollege äußerst vernünftig auf den unerwarteten gewaltigen Krach, der von der Andeutung zunehmenden Chaos begleitet wurde, reagierte.
Eyeing his alert colleague, it occurred to a still-awakening Tellenberg that this was an eminently sensible reaction to unexpected violent noise accompanied by the initial inklings of mounting chaos.
Das einzige, worauf der Mandant mitten in diesem ganzen beinahe übermenschlichen Anfall von Vernunft bestanden hatte, war, daß Dirk kommen müsse, absolut da sein müsse, müsse, müsse, bereit, funktionierend und hellwach, unfehlbar, ohne auch nur das kleinste Fünkchen einer Andeutung von Versäumnis, und zwar am Morgen um halb sieben.
The only thing the client had insisted upon in the midst of this almost superhuman fit of reasonableness was that Dirk had to be there, absolutely had, had, had to be there ready, functioning and alert, without fail, without even the merest smidgen of an inkling of failure, at six-thirty in the morning. Absolute.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test