Traduzione per "anbau" a inglese
Esempi di traduzione.
sostantivo
Durch den Anbau von Tabak, Mais und Kartoffeln lebte Mr.
By cultivating tobacco, corn, and potatoes, Mr.
»Könnten wir das Silphion in Italien anbauen?«, fragte Justinus.
"Could we cultivate silphium in Italy?" Justinus asked.
»Weil wir immer Pflanzen anbauen konnten«, sagte Bhu.
"Because we were always able to cultivate crops," Bhu volunteered.
Durch den bewußten Anbau von Weizen war jedoch das Gleichgewicht dieser Ordnung gestört.
But with the advent of cultivated wheat, the balance of nature was disturbed and she knew it.
Er schaute dabei zu, wie sie ihre Tees mischte und mehrere ihrer Leute im Anbau und in der Verwendung von Heilkräutern unterrichtete.
instruct several of her people at a time in their cultivation, appearance and use;
Abgesehen von den Abhandlungen über Landwirtschaft und den Anbau verschiedener Feldfrüchte gab es reihenweise Geschichtsbücher.
Apart from the treatises on farming and the cultivation of various crops, there were rows and rows of histories.
Das einzig Gute, das dort vorgeht, ist der Anbau von ganz normalem, unspektakulärem Weizen, auf den die Texlahomaner begründetermaßen stolz sind;
And about the only good thing that happens there is the cultivation of cold, unglamorous wheat in which Texlahomans a justifiable pride;
Der Anbau ist so mühelos und die Ernte so reich, daß sich Indios wie Spanier überall in der Neuen Welt vor allem von Mais ernähren.
Maize was so easy to cultivate, and the crop so abundant, that it fed Indians—and Spaniards as well—throughout the New World.
Es ist allerdings sehr einfach zu kultivieren, was bedeutet, dass man buchstäblich seine eigene Seife im Garten anbauen kann.
However, it is very easy to cultivate, which means you can literally grow your own soap in your back garden.
Abseits gelegene Dörfer begannen sich aufzulösen, wodurch das bewährte Wirtschaftssystem nicht mehr aufrechtzuerhalten war und der Anbau der kultivierten Pflanzenarten zurückging.
Outlying villages began to disperse, and this led to changes in the economic system, as well as in the varieties of plants cultivated.
sostantivo
Das Motorfahrzeugbüro ist ein Anbau des Bezirksgebäudes, so wie auch das Dekontaminierungszentrum ein Anbau eines anderen Gebäudes im Traum war.
The Motor Vehicles Bureau is an extension of the county building, as the decontamination center was an extension of another building in the dream.
»Aber können wir uns einen Anbau überhaupt leisten?«
“But will we be able to afford to build an extension?”
Dann eile ich an seiner Hauptseite vorbei auf einen Anbau zu.
Then I hurry past the main part of it to an extension.
Das Flurfenster ging auf einen flacheren Anbau hinaus.
A window in the corridor overlooked the roof of an extension.
Das Cottage hatte hinten einen Anbau, ein Treibhaus.
The cottage had an extension in the back, a greenhouse, built right in.
Wissen Sie, so was wie ein Anbau ohne Genehmigung zum Beispiel.
You know, like, if you’re building an extension without a permit?”
»Folgen Sie mir«, sagte Molly und machte sich auf den Weg zum hinteren Anbau.
‘Follow me,’ Molly said, and she turned and headed into the extension to the back.
sostantivo
Hinter dem alten Gebäude gab es einen sehr modernen Anbau.
Behind the old building was a very modern annexe.
Die Experten trafen sich in dem noch nicht fertiggestellten Anbau des Labors.
The experts convened in the laboratory annex, still unfinished.
Der Anbau mit Büro und Umkleideräumen ist nicht auszumachen.
He cannot make out the annex with the office and changing rooms.
»Das ist der Anbau der Verkaufshalle«, erklärte er, »hier ist der Ausstellungsbereich.«
"This is the annex to the sales barn," he said. "The exposition spaces are here."
Sofias Wohnung befand sich in einem Anbau.
The flat where Sofia lived was in an annexe built on to the main building.
Ein paar philosophische Gegensätze flankierten die Tür zum Anbau.
A pair of philosophical opposites framed the annexe door.
sostantivo
Allein im Anbau, beschnüffelte ich sie nach Herzenslust.
Alone in the outhouse, I sniffed them with abandon.
Lazarus hatte ihn zu dem Anbau neben der Spielzeugfabrik geführt.
He’d taken Dorian to the outhouse next to the toy factory.
»Wahrscheinlich liegt der Schein noch draußen im Anbau – oder er ist mir auf dem Weg ins Haus hinuntergefallen.«
“I expect it’s still in the outhouse…or I dropped it on the way back.”
Sie wohnten in einer weißgetünchten Schindelhütte mit einem Anbau, einem Brunnen und einem Wagenschuppen daneben.
They lived in a whitewashed, clap-board shack with an outhouse, a well and a shed beside it.
Wieso nicht auf mich? Erst eine Stunde vorher hatten sie es doch vor der Tür zum Anbau auf mich abgesehen.
Why not me? It wasn’t that long since they’d had me pinned against the outhouse door.”
In meiner Begeisterung für die gewöhnlichen Geheimnisse des Lebens schoss ich mit einem Bestätigungsschrei unter dem Anbau hervor.
In my enthusiasm for the coarse miracles of life, I shot out from under the outhouse shouting an affirmative.
Mutter hatte vor, unsere Hütte zu erweitern, selbst in den Anbau zu ziehen und die ganze alte Hütte uns zu überlassen.
Mother wanted to enlarge our shack, to move herself to an outhouse and leave the whole old hovel to us.
Er wusste, wo der Anbau war, er brauchte also nur seinen Wagen vorne am Tor stehen zu lassen und sich über den Rasen zu schleichen.
He knew where the outhouse was, so all he had to do was leave his car at the gate and sneak across the grass.
Damals, wie ich ihr den Anbau ohne Fenster machen mußte.
It was when I built that lean-to without no window.
Dann ließ sie den Anbau errichten und grau anstreichen.
Then she built the lean-to and had it painted gray.
Reiko stellte sich vor, wie die beiden im Anbau der Hütte miteinander geschlafen hatten.
Reiko pictured them in the lean-to at the house.
Er schlich sich wieder in den Anbau und trat vor die Tote hin: kein Ring, keine Brosche.
He crept to the lean-to and stood in front of her—not a ring, not a pin.
Er kam aus einem Anbau an der Mauer eines alten verfallenen Hauses.
It was coming from a lean-to thrown up against the wall of an old collapsed house.
Ein Mann schleppte ein Reisigbündel, so groß wie er selbst, die Straße hinunter zu dem Anbau.
A man was dragging a faggot as big as himself down a road toward the lean-to.
Diese öffnete sie und ging in einen neu hinzugefügten Anbau. »Komm hier herein!« sagte sie.
She opened the door and went into a new little lean-to. “Come in here!” she said.
In einem Anbau dieses Hauses befand sich das Laboratorium, in dem die meisten chemischen Experimente durchgeführt wurden.
In the lean-to of this house was the laboratory where most of the chemical experiments were conducted.
Er würde die Nacht in dem Anbau verbringen und dann versuchen, den Rückweg in einem weiteren Tag zu schaffen.
He would spend the night in the lean-to, then attempt to make the return trip in one more day.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test